Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 116

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• اتَّخَذَ (ittakhadha): mú fún ara rẹ̀, yàn fún ara rẹ̀.
• وَلَدًا (wáladan): ọmọ.
• سُبْحَانَهُ (subḥānahu): Ó mọ́ tónítóní, Ó ga jù, a yìn ín, Ó yàtọ̀ sí gbogbo àìní.
• قَانِتُونَ (qānitūn): olùgbọràn, ẹni tí ó tẹrí ba, tí ó ṣègbọràn.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Àyà:

Àwọn Júù àti àwọn Kristẹni àti àwọn abọ̀rìṣà sọ pé Allāh mú ọmọ fún ara rẹ̀. Àwọn Júù sọ pé ʿUzayr ni ọmọ Allāh, àwọn Kristẹni sọ pé Mèsíà ni ọmọ Allāh, àwọn abọ̀rìṣà sọ pé àwọn mọláìkà ni ọmọbìnrin Allāh. Ṣùgbọ́n Allāh mọ́ tónítóní kúrò nínú irú ọ̀rọ̀ búburú yìí. Ó yàtọ̀ sí pé kí Ó ní ọmọ, nítorí ẹni tí ó bímọ ni ẹni tí ó nílò ọmọ, ṣùgbọ́n Allāh kò nílò ohunkóhun. Kàkà bẹ́ẹ̀, ti Allāh ni gbogbo ohun tí ó wà nínú àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ — gbogbo wọn jẹ́ ẹrú Rẹ̀ àti ohun ìní Rẹ̀. Gbogbo ẹ̀dá tí ó wà nínú àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ tẹrí ba fún Allāh, wọ́n ṣègbọràn sí i, wọ́n sì wà lábẹ́ àkóso Rẹ̀. Ó ń ṣàkóso wọn bí Ó bá fẹ́, kò sì sí ẹni tí ó lè dènà ìfẹ́ Rẹ̀.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur’ān:

1. Allāh mọ́ tónítóní kúrò nínú gbogbo àìpé — Ó ga jù pé kí a fi ọmọ sí i lẹ́sẹ̀, nítorí Olódùmarè kò nílò ohunkóhun, ṣùgbọ́n gbogbo ẹ̀dá ni ó nílò Rẹ̀.
2. Al-Qur’ān fi hàn pé Allāh ni Ọba gbogbo ohun tí ó wà nínú àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ — èyí ń fún ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìdánilójú àti ìfọ̀kànbalẹ̀ pé Olódùmarè ń ṣàkóso gbogbo nǹkan.
3. Gbogbo ẹ̀dá ń ṣègbọràn sí Allāh, ẹ̀yà kan ṣègbọràn pẹ̀lú ìfẹ́ wọn, ẹ̀yà mìíràn ṣègbọràn láìfẹ́ — èyí ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹríba fún Olódùmarè.
4. Islām ń gbé ìmọ̀ tó mọ́ ga nípa Allāh — pé Ó jẹ́ Ẹni ìyìn, Ó mọ́, Ó ga, kò bímọ, a kò sì bí i, kò sì sí ẹni tí ó dàgbà fún Un.
5. Àyà yìí ń pe gbogbo ènìyàn láti ronú jinlẹ̀ nípa ẹ̀dá àti Ẹlẹ́dàá, kí wọ́n sì yí padà kúrò nínú àwọn ìgbàgbọ́ tí kò ní ìpìlẹ̀, kí wọ́n sì wọ inú ìgbàgbọ́ tòótọ́ tí ó ń fún ni ní àlàáfíà àti ìtẹ́lọ́rùn.