Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 50

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فرقنا (Faraqnā): Pín, ya, tabi ṣí sílẹ̀. Nínú ẹsẹ yìí, ó túmọ̀ sí pé Allāh ya omi òkun sí àárò méjì.
• البحر (Al-Baḥr): Òkun, omi ńlá.
• أنجيناكم (Anjaynākum): Gbà yín là, dá yín nínú ewu.
• آل فرعون (Āla Fir'awn): Àwọn ènìyàn Fir'awn, tí ó túmọ̀ sí Fir'awn pẹ̀lú àwọn ọmọ ogun rẹ̀.
• أغرقنا (Aghraqnā): Rì wọ́n nínú omi, pa wọ́n nípa rírì sínú omi.
• تنظرون (Tanẓurūn): Ẹ̀ ń wò, ẹ̀ ń wo bí ó ti ń ṣẹlẹ̀ ní ojú yín.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹ rántí iṣẹ́ àánú Allāh tí Ó ṣe fún yín, nígbà tí Ó ya òkun náà sílẹ̀ nípa kíkó yín wọ inú rẹ̀, Ó sì ṣe àwọn ọ̀nà gbígbẹ nínú omi náà tí ẹ̀ ń rìn lórí wọn. Allāh gbà yín là kúrò lọ́wọ́ Fir'awn àti àwọn ọmọ ogun rẹ̀, Ó sì dá yín sí nínú ìparun nínú omi. Nígbà tí Fir'awn àti àwọn tí ó tẹ̀lé e wọ inú àwọn ọ̀nà tí ẹ̀ ti kọjá, Allāh rì wọ́n nínú omi náà ní ojú yín, ẹ̀ ń wò wọ́n bí wọ́n ti ń rì, ẹ̀ ń wo ìparun wọn. Èyí jẹ́ àánú ńlá àti ìgbàlà fún àwọn ọmọ Isra'il, àti ìjìyà fún àwọn ọ̀tá wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Qur'ān:

• Allāh ni Olùgbàlà tòótọ́: Ó gbà àwọn ọmọ Isra'il là kúrò nínú ewu ńlá, ó sì pa àwọn ọ̀tá wọn run. Èyí fi hàn pé Allāh máa ń gbà àwọn olùfọkànsìn rẹ̀ là nígbà tí wọ́n bá gbẹ́kẹ̀ lé e.
• Ìṣẹ́ ìyanu Allāh kì í ṣòfò: Yíya òkun sílẹ̀ jẹ́ ìṣẹ́ ìyanu tí ó fi agbára Allāh hàn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà á gbọ́ yóò mọ̀ pé Allāh lè ṣe ohun tí ó fẹ́ nígbàkúùgbà.
• Ìgbàlà àti ìparun wà ní ọwọ́ Allāh: Bí Allāh ṣe gbà àwọn kan là, bẹ́ẹ̀ náà ni Ó rì àwọn mìíràn. Èyí kì í ṣe ìwà ìkà, bí kò ṣe ìdájọ́ tòótọ́ fún àwọn tí wọ́n ṣe ìwà ibi.
• Ìforítì àti ìgbàgbọ́: Àwọn ọmọ Isra'il rí ìṣẹ́ ìyanu yìí, wọ́n sì gbà á gbọ́. Bẹ́ẹ̀ náà ni àwa gbọ́dọ̀ ní ìgbàgbọ́ tí ó lágbára nínú Allāh, kí a sì dúpẹ́ fún àwọn ìbùkún rẹ̀.
• Qur'ān jẹ́ ìrántí àwọn ìbùkún Allāh: Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a máa rántí àwọn iṣẹ́ àánú Allāh, kí a sì máa dúpẹ́ fún wọn, nítorí ìrántí wọn ń mú ìgbàgbọ́ wa lágbára.