Al-Baqarah · 64/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ ۝٦٤
Summa tawallaitum mim ba`di zaalika falawlaa fadlul laahi `alaikum wa rahmatuhoo lakuntum minal khaasireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kemudian kamu berpaling setelah (adanya perjanjian) itu, maka kalau tidak ada karunia Allah dan rahmat-Nya atasmu, niscaya kamu tergolong orang yang rugi.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • تَوَلَّيْتُمْ : Kalian berpaling dan membelakangi (perintah Allah).
  • مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ : Setelah perjanjian yang kokoh itu (perjanjian Bani Israil untuk mengamalkan Taurat).
  • فَلَوْلَا : Maka sekiranya tidak ada.
  • الْخَاسِرِينَ : Orang-orang yang merugi (di dunia dan akhirat).

Tafsir Ayat:

Setelah Allah mengambil perjanjian yang sangat kuat dari Bani Israil—saat gunung diangkat di atas kepala mereka sebagai peringatan agar mereka mau menerima Taurat dengan sungguh-sungguh—ternyata mereka tetap saja berpaling dan membangkang. Mereka tidak menepati janji tersebut, bahkan melanggar perintah-perintah Allah yang terkandung di dalam kitab suci mereka.

Sungguh, ini adalah kebiasaan buruk mereka: setiap kali Allah memberikan nikmat dan bukti kebenaran, mereka justru berpaling dan durhaka. Namun, Allah dengan kasih sayang-Nya yang Mahaluas tidak serta-merta menghancurkan mereka. Sekiranya bukan karena karunia Allah yang melimpah dan rahmat-Nya yang agung—yang memberi mereka kesempatan untuk bertobat, mengampuni dosa-dosa mereka, dan menunda azab—niscaya mereka akan menjadi golongan yang merugi total. Mereka akan binasa di dunia dengan azab yang menyegerakan, dan merugi di akhirat dengan siksa yang kekal.

Akan tetapi, Allah membuka pintu taubat bagi mereka. Inilah bukti betapa besar kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya, meskipun mereka sering berbuat salah dan melanggar perjanjian.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga tentang keutamaan taubat dan luasnya rahmat Allah. Bayangkan, Bani Israil telah melakukan pelanggaran yang sangat berat—mereka mengingkari perjanjian di hadapan gunung yang diangkat di atas kepala mereka! Namun, Allah tetap membuka pintu ampunan bagi mereka.

Ini menunjukkan bahwa rahmat Allah itu mendahului murka-Nya. Setiap kali kita berbuat dosa, Allah tidak pernah menutup pintu taubat selama nyawa masih di kerongkongan. Allah selalu menunggu hamba-Nya kembali dengan penuh kasih sayang.

Maka, jangan pernah berputus asa dari rahmat Allah, betapa pun besarnya dosa yang telah kita lakukan. Pintu taubat selalu terbuka lebar. Yang penting adalah kesungguhan kita untuk kembali kepada Allah, menyesali kesalahan, bertekad tidak mengulanginya, dan memperbanyak istighfar.

Sebaliknya, kita juga harus berhati-hati agar tidak menjadi hamba yang suka mengingkari janji kepada Allah. Setiap kali kita beribadah, berdoa, atau berjanji untuk taat, hendaknya kita jaga dengan sungguh-sungguh. Jangan sampai kita termasuk orang-orang yang merugi karena menyia-nyiakan nikmat dan kesempatan yang Allah berikan.

Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang istiqamah di atas ketaatan, dan semoga kita senantiasa berada dalam naungan karunia serta rahmat-Nya yang tiada henti. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 62-66 — Al-Baqarah

62إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Sesungguhnya orang-orang mukmin, orang-orang Yahudi, orang-orang Nasrani dan orang-orang Shabiin, siapa saja diantara mereka yang benar-benar beriman kepada Allah, hari kemudian dan beramal saleh, mereka akan menerima pahala dari Tuhan mereka, tidak ada kekhawatiran kepada mereka, dan tidak (pula) mereka bersedih hati.
63وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Dan (ingatlah), ketika Kami mengambil janji dari kamu dan Kami angkatkan gunung (Thursina) di atasmu (seraya Kami berfirman): "Peganglah teguh-teguh apa yang Kami berikan kepadamu dan ingatlah selalu apa yang ada didalamnya, agar kamu bertakwa".
64ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
Kemudian kamu berpaling setelah (adanya perjanjian) itu, maka kalau tidak ada karunia Allah dan rahmat-Nya atasmu, niscaya kamu tergolong orang yang rugi.
65وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ
Dan sesungguhnya telah kamu ketahui orang-orang yang melanggar diantaramu pada hari Sabtu, lalu Kami berfirman kepada mereka: "Jadilah kamu kera yang hina".
66فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
Maka Kami jadikan yang demikian itu peringatan bagi orang-orang dimasa itu, dan bagi mereka yang datang kemudian, serta menjadi pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
64Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 64

Surat Al-Baqarah Ayat 64 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kemudian kamu berpaling setelah (adanya perjanjian) itu, maka kalau tidak…

Surat Ayat 64/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 62–66. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu