Suuratu Al-Baqarah — Aaya 64

ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ

Ma’anii kelmeji ɗi njahaani faamde:

• تَوَلَّيْتُم – On hucciti, on falii, on yeddi yamiroore Alla.
• فَلَوْلَا – Si wanaa, walla hay si tawii.
• فَضْلُ اللَّهِ – Ɓural Makko, weltaare Makko, e yaafuya Makko.
• الْخَاسِرِينَ – Yiɓe mboruɗe, yiɓe majjiri, ɓe mborii hoore maɓɓe e golle maɓɓe.

Fasiru aaya ndee:

Caggal nde Alla jogii e mon ahadi tiiɗundi, o ɓamtii fello Tur ɓaawo mon bana ɓaawo maɓɓe, on hucciti, on yeddi, on waɗi bakkaat e dow yamiroore Makko, wano ɗum wonani on gila ado. Ngam ɗum, si wanaa ɓural Alla e yurmeende Makko e mon, nde O yaafnii on, O jaɓii tuuba mon, O leeli fii mon, on laatotono e yiɓe mboruɓe e aduna e laakara. Kono ɓural Makko e yurmeende Makko hewtii e mon, O jaɓii tuuba mon, O mooftii bakkaat mon, ɗum waɗi on laatii e jaɓɓotooɓe tuuba, hinaa e majjirɓe.

Faaydeeji ɗi min heɓata e aaya nde:

1. Yimɓe Banii Israa'iila ɓe anndiraa huccitugol e yeddugol caggal ɓe nanngi ahadi tiiɗundi, ɗum holli wonde neɗɗo ina waawi wonde e nder ŋakkeende, kono Alla ina moofta ɓe, O hokkata ɓe fursata.
2. Ɓural Alla e yurmeende Makko ko ɓuri mawnude e ɓural yimɓe fof, ɗum woni ko hisnata yimɓe e mboruude e majjere.
3. Tuuba ko ɓural mawngal e yurmeende ummoraade e Alla, nde O udditani jiyaaɓe Makko daande nden, O jaɓa tuuba maɓɓe hay si ɓe ɓuri bakkaat.
4. E nder aaya nde, eɗen nji'a no Alla woniri yaafuɗo, yurmeteeɗo, O hulɓinirta jiyaaɓe Makko, O wiyana ɓe: si wanaa ɓural Am e yurmeende Am, on laatotono e mboruɓe. Ɗum ina wuurna ɓernde muuminɗo, ina ɓeyda mo tama'u e Alla, ina wuurna mo e jokkude laawol goongawol, e ɗaɓɓude yaafuya Makko e kala sahaa.
5. Aaya nde ina anndina en wonde Alla ina yiɗa jiyaaɓe Makko, O wonaali jaɓɗo majjere maɓɓe, kono O hulata ɓe, O wiyana ɓe: tuubee, mi jaɓanta on, ɗum holli weltaare Makko e nder tagu Makko fof.