Сура Аль-Бакара — Стих 72

1. Обяснение на думите в аята:

• „وَإِذْ“ (уа идh): „И когато“ – въвежда спомен за минало събитие.
• „قَتَلْتُمْ نَفْسًا“ (qataltum nafsan): „убихте човек“ – тук „нафс“ означава човешка душа/човек.
• „فَادَّارَأْتُمْ“ (фаддара'тум): „и се разпрехте/спорихте“ – взаимно си прехвърляхте отговорността и се обвинявахте един друг.
• „وَاللَّهُ مُخْرِجٌ“ (уа-Ллаху мухридж): „Аллах ще извади наяве“ – Той ще разкрие.
• „مَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ“ (ма кунтум тактумун): „това, което криехте“ – скриваната истина за убийството.

1. Тълкувание на аята:

Спомнете си, о, синове на Израил, когато един от вас беше убит и вие започнахте да спорите и да си прехвърляте вината. Всеки се опитваше да отхвърли от себе си обвинението за убийството и да го припише на друг. Така възникна раздор и взаимни обвинения сред вас. Но Аллах, Всемогъщият, знае скритото и явното. Той ще разкрие онова, което криехте – истината за убийството на невинния. Нищо не може да се скрие от Него, дори онова, което хората се стремят да прикрият. Този аят е част от разказа за кравата, чрез който Аллах разкри убиеца и показа Своята мъдрост и справедливост.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Аллах е Всезнаещ и нищо не може да се скрие от Него – това ни учи на искреност и честност.
• Истината винаги излиза наяве, дори след опити да бъде прикрита – справедливостта на Аллах е неизбежна.
• Споровете и взаимните обвинения не решават проблемите; решението е в обръщането към Аллах и Неговото ръководство.
• Коранът разказва историите на предишните народи, за да ни даде поуки и да укрепи вярата ни.
• Вярата в Аллах ни дава спокойствие, защото знаем, че Той вижда всичко и ще въздаде справедливост.