Сураи Аль-Бакара Оят 72 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ба ёд оред он ҳангомро, ки касеро куштед ва…

Аль-Бакара · 72/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ ۝٧٢

🔤 Transliteration

Wa iz qataltum nafsan faddaara`tum feehaa wallaahu mukrijum maa kuntum taktumoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва ба ёд оред он ҳангомро, ки касеро куштед ва бар якдигар бӯҳтон задед ва низоъ даргирифтед ва Худо он чиро, ки пинҳон мекардед, ошкор сохт.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

وَإِذْ: ва ба ёд оред он вақтро.
قَتَلْتُمْ نَفْسًا: як нафарро аз худатон куштед.
فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا: дар бораи он ба ҷанҷол афтодед ва ҳар яке гуноҳи қатлро аз худ дур мекард ва ба дигаре мепартофт.
وَاللَّهُ مُخْرِجٌ: ва Аллоҳ ошкоркунанда аст.
مَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ: он чиро, ки шумо пинҳон медоштед.

Тафсири оят:

Ба ёд оред, эй банӣ Исроил, он замонро, ки яке аз худатонро ба ноҳақ куштед. Пас аз ин ҳодиса миёни шумо ихтилоф ва ҷанҷол сар зад. Ҳар кас кӯшиш мекард, ки худро аз ин ҷиноят пок дониста, гуноҳи онро ба дигаре биандозад. Ҳамин тавр, ҳақиқат дар миёни шумо пинҳон монд ва ҳеҷ кас ба хатои худ иқрор намешуд. Аммо Аллоҳ Таоло он чиро, ки шумо пинҳон мекардед, ошкор хоҳад кард. Ӯст, ки ҳақиқатро равшан месозад ва ҳеҷ чиз аз дониши Ӯ пинҳон намемонад. Ин оят қиссаи он қатлро ба ёд меорад, ки баъдан бо амри Аллоҳ ва мӯъҷизаи зинда шудани гӯсолаи кушташуда ҳалли худро ёфт.

Фавоиде, ки аз ин оят бармеоянд:

Аллоҳ Таоло ҳама чизро медонад ва ҳеҷ чизи пинҳонӣ аз Ӯ пӯшида намемонад.
Ҳақиқат дер ё зуд ошкор мешавад ва кӯшиши пинҳон кардани ҷиноят бенатиҷа аст.
Инсон бояд ба ҷои ба дигарон партофтани айб, ба хатои худ иқрор шавад ва тавба кунад.
Ояти карима нишон медиҳад, ки Аллоҳ адолатро барқарор мекунад ва ҳеҷ зулме беҷазо намемонад.
Қуръони Карим қиссаҳои гузаштагонро барои ибрат ва ҳидояти мо ба ёд меорад, то аз онҳо сабақ гирем ва ба роҳи рост ҳидоят ёбем.

📜 Оят 70-74 — Сураи Аль-Бакара

70قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِن شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ

Гуфтанд: «Барои мо Парвардигоратро бихон то бигӯяд он чӣ гуна говест? Ки он гов бар мо муштабеҳ шудааст ва агар Худо бихоҳад мо, ба он роҳ меёбам».

71قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ

Гуфт: «Мегӯянд: «Аз он говон нест, ки ром бошад ва заминро ҷуфт кунад ва киштаро об диҳад. Беайб асту якранг». Гуфтанд: «Акнун ҳақиқатро гуфтӣ». Пас онро куштанд, ҳарчанд ки наздик буд, ки аз он кор рӯй гардонанд.

72وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

73فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Сипас гуфтем: «Порае аз онро бар он кушта бизанед. Худо мурдагонро инчунин зинда месозад ва нишонаҳои қудрати хешро инчунин ба шумо менамоёнад, бошад, ки ба ақл дарёбед!».

74ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Пас аз он дилҳои шумо чун санг сахт гардид, ҳатто сахттар аз санг, ки аз санг гоҳ ҷӯйҳо равон шаванд ва чун шикофта шавад, об аз он берун ҷаҳад ва гоҳ аз тарси Худо аз боло ба нишеб фурӯ ғалтад ва Худо аз он чӣ мекунед, ғофил нест!

← Оят 71 📖 Аль-Бакара Оят 73 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

72Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 72

Сураи Аль-Бакара Оят 72 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ба ёд оред он ҳангомро, ки касеро куштед ва…

Сураи Оят 72/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 70–74. Ба Тоҷикӣ: Русский.