بقرہ · 72/286
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى
وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ ۝٧٢
Wa iz qataltum nafsan faddaara`tum feehaa wallaahu mukrijum maa kuntum taktumoon
📖 ئۇيغۇرچە
ئۆز ۋاقتىدا سىلەر بىر كىشىنى ئۆلتۈرگەن ۋە (قاتىلنىڭ كىملىكى) توغرىسىدا دەتالاش قىلىشقان ئىدىڭلار. سىلەر يوشۇرماقچى بولغان نەرسىنى (يەنى قاتىلنىڭ ئىشىنى) اﷲ ئاشكارىلىغۇچىدۇر

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) لۇغەت ئىزاھاتى:

  • قَتَلْتُمْ: ئۆلتۈردۈڭلار.
  • نَفْسًا: بىر ئادەمنى، بىر جاننى.
  • فَادَّارَأْتُمْ: ئۇنىڭ توغرىسىدا تالاش-تارتىش قىلدىڭلار، ھەر بىرىڭلار ئۆزىنى ئاقلاپ، گۇناھنى باشقىغا ئاتتىڭلار.
  • مُخْرِجٌ: ئاشكارا قىلغۇچى، ئوتتۇرىغا چىقارغۇچى.
  • تَكْتُمُونَ: يوشۇرۇۋاتاتتىڭلار.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئىسرائىل ئەۋلادىدىن بىر كىشى ئۆلتۈرۈلگەن ۋاقىتتا، ئۇلار بۇ ئىشتا ئۆزئارا تالاش-تارتىش قىلىشقان، ھەر بىرى ئۆزىنى قاتىل ئەمەس دەپ ئاقلاپ، گۇناھنى باشقىلارغا ئارتىشقا ئۇرۇنغان. ئۇلار قاتىلنى تېپىش ئۈچۈن ئارىلىرىدا جىدەل-ماجىرا قىلىشقان، ھەتتا بۇ ئىشنى يوشۇرۇشقا تىرىشقان. ئەمما ئاللاھ تائالا ئۇلارنىڭ يوشۇرۇۋاتقان ھەقىقىتىنى ئوتتۇرىغا چىقارغۇچىدۇر. ئاللاھ ھەر قانداق يوشۇرۇن ئىشنى بىلگۈچى ۋە ئاشكارا قىلغۇچىدۇر، ئۇنىڭدىن ھېچ نەرسە مەخپىي قالمايدۇ.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

  • ئاللاھ تائالا ھەممە ئىشنى بىلىدۇ، ھېچقانداق يوشۇرۇن ئىش ئۇنىڭدىن مەخپىي قالمايدۇ. بۇ ئىنساننى ھەر ۋاقىت راستچىل ۋە سەمىمىي بولۇشقا تەرغىب قىلىدۇ.
  • گۇناھنى يوشۇرۇش ياكى باشقىلارغا ئارتىش ھەقىقەتنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ؛ ئاللاھ ھەقىقەتنى چوقۇم ئاشكارا قىلىدۇ.
  • ئىسلام دىنى ئادالەت ۋە ھەقىقەتنى قوغداشقا چاقىرىدۇ، جىدەل-ماجىرا ۋە يالغانچىلىقتىن چەكلەيدۇ.
  • ئاللاھنىڭ قۇدرىتى ۋە ئىلمىنىڭ چەكسىزلىكىنى تونۇش، ئىنساننى تەقۋالىق ۋە ئەخلاقلىق بولۇشقا يېتەكلەيدۇ.
  • قۇرئان كەرىم ئىنسانلارنى توغرا يولغا باشلايدىغان، ھەقىقەتنى ئاشكارىلايدىغان ئىلاھىي كىتابتۇر؛ ئۇنىڭغا ئەمەل قىلىش ئىنساننىڭ دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە بەختلىك بولۇشىغا سەۋەب بولىدۇ.


📜 ئايەت 70-74 — بقرہ سۈرىسى

70قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِن شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
ئۇلار: «پەرۋەردىگارىڭغا ئىلتىجا قىلغىن، ئۇنىڭ قانداق ئىكەنلىكىنى بىزگە بايان قىلسۇن، (يەنى دېھقانچىلىققا ئىشلىتىلگەن كالىمۇ، ياكى سەمرىتىش ئۈچۈن بېقىلغان كالىمۇ؟) بۇ بىزگە مۈجمەل بولۇپ قالدى (بۇ ئېنىق بولىدىغان بولسا) خۇدا خالىسا (ئۇنى) بىز چوقۇم تاپىمىز» دېدى
71قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ
مۇسا: «اﷲ ئۇنىڭ يەر ھەيدەپ، ئېكىن سۇغۇرۇپ كۆندۈرۈلگەن بولماسلىقىنى، بېجىرىم، ئالىسى يوق (يەنى رەڭگىدە سېرىقلىقتىن باشقا رەڭ يوق) بولۇشىنى ئېيتتى» دېدى. ئۇلار: «ئەمدى تولۇق بايان قىلدىڭ» دېدى ئۇلار (كالىنى) تېپىپ كېلىپ بوغۇزلىدى، (ئۇلار سوئال سوراۋەرگەنلىكتىن) بۇنى ئورۇنلىيالمىغىلى تاس قالدى
72وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
ئۆز ۋاقتىدا سىلەر بىر كىشىنى ئۆلتۈرگەن ۋە (قاتىلنىڭ كىملىكى) توغرىسىدا دەتالاش قىلىشقان ئىدىڭلار. سىلەر يوشۇرماقچى بولغان نەرسىنى (يەنى قاتىلنىڭ ئىشىنى) اﷲ ئاشكارىلىغۇچىدۇر
73فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
(سىلەرگە مۇسا ئارقىلىق) دېدۇقكى، كالىنىڭ بىر پارچىسى بىلەن ئۆلۈكنى ئۇرۇڭلار (ئۇ تىرىلىپ قاتىلنى ئېيتىپ بېرىدۇ)، اﷲ ئۆلۈكلەرنى شۇنداق (يەنى كۆز ئالدىڭلاردا بۇ ئۆلۈكنى تىرىلدۈرگەندەك) تىرىلدۈرىدۇ، سىلەرنى چۈشەنسۇن دپ قۇدرىتىنىڭ ئالامەتلىرىنى سىلەرگە كۆرسىتىدۇ
74ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
(ئى يەھۇدىيلار جامائەسى!) شۇنىڭدىن كېيىن (يەنى شانلىق مۆجىزىلەرنى كۆرگەندىن كېيىن) دىلىڭلار قېتىپ كەتتى، تاشتەك ياكى تاشتىنمۇ قاتتىق قېتىپ كەتتى. تاشلار ئارىسىدا ئىچىدىن (سۇ ئېتىلىپ چىقىپ) ئېرىقلار ھاسىل بولىدىغانلىرى بار، يېرىلىپ ئارىسىدىن سۇ چىقىدىغانلىرىمۇ بار؛ اﷲ تىن قورقۇپ (تاغ چوققىلىرىدىن) دومىلاپ چۈشىدىغانلىرىمۇ بار (دېمەك، تاش يۇمشايدۇ، سىلەرنىڭ دىلىڭلار بولسا يۇمشىمايدۇ ۋە تەسىرلەنمەيدۇ)، اﷲ قىلمىشىڭلاردىن غاپىل ئەمەستۇر
بقرہقۇرئان تىزىملىكى
286ئايەت
MedinanRevelation
72ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 72

بقرہ سۈرىسى ئايەت 72 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۆز ۋاقتىدا سىلەر بىر كىشىنى ئۆلتۈرگەن ۋە (قاتىلنىڭ كىملىكى) توغرىسىدا…

سۈرىسى ئايەت 72/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 70–74. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers