Аль-Бакара сүрәсе Аять 98 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бер кеше Аллаһуга һәм Аның фәрештәләренә, пәйгамбәрләренә, Җәбраилгә һәм Микәилгә…

Аль-Бакара · 98/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ ۝٩٨

🔤 Transliteration

Man kaana `aduwwal lillaahi wa malaaa`ikatihee wa Rusulihee wa Jibreela wa Meekaala fa innal laaha `aduwwul lilkaafireen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Бер кеше Аллаһуга һәм Аның фәрештәләренә, пәйгамбәрләренә, Җәбраилгә һәм Микәилгә дошман булса, ул кеше кәфердер. Аллаһ, әлбәттә, көферләргә дошмандыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Гадүв (عدو) — дошман, дошманлык итүче.
Җибрил (جبريل) — фәрештәләрнең иң олугсы, вәхий китерүче фәрештә.
Микал (ميكال) — яңгыр, ризык һәм рәхмәт фәрештәсе.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үзенә, фәрештәләренә, рәсүлләренә һәм аеруча Җибрил белән Микал фәрештәләренә дошманлык итүчеләргә карата каты кисәтү ясый. Бу аятьнең иңү сәбәбе — яһүдләрнең Җибрил фәрештәсен "безнең дошманыбыз, ул безгә авырлык китерә" дип әйтүләре, ә Микалны "безнең дустыбыз" дип санаулары иде. Аллаһы Тәгалә аларга җавап итеп әйтә: кем Аллаһыга, Аның фәрештәләренә, рәсүлләренә дошманлык итсә, ул чынлыкта Җибрилгә дә, Микалга да дошманлык иткән була. Чөнки аларның икесе дә — Аллаһының хезмәтендәге фәрештәләр, берсенә дошманлык итү икенчесенә дә дошманлык булып санала. Әгәр кеше Аллаһының изге хезмәтчеләренә дошманлык итсә, димәк ул Аллаһының үзенә дошманлык итә. Шуңа күрә Аллаһы Тәгалә мондый кәферләргә үзенең дошман булачагын белдерә. Ә Аллаһы кемгә дошман булса, ул кеше хәсрәткә һәм һәлакәткә дучар булачак.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһының рәсүлләренә, фәрештәләренә һәм аларның берсенә дә дошманлык итү — Аллаһының үзенә дошманлык итү белән тиң.
Мөселман кешесе Аллаһының барлык рәсүлләренә һәм фәрештәләренә, аеруча Җибрил һәм Микалга мәхәббәт белән карарга тиеш.
Аллаһы үз дусларын яклаучы, дошманнарына каршы торучы көчле Ходай. Кем Аллаһы белән дус булса, ул иң бөек җиңүгә ирешәчәк.
Ислам динендә барлык фәрештәләргә һәм пәйгамбәрләргә тигез ихтирам күрсәтелә, алар арасында аеру ясау — дөреслектән читкә китү.

📜 Аять 96-100 — Аль-Бакара сүрәсе

96وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

Ий Мухәммәд г-м, дөнья тереклегенә кешеләрнең комсызрагын, әлбәттә, яһүдләрне табарсың, һәм мөшриклектә аларны катырак мөшрик табарсың. Бер яһүд дөньяда мең ел яшәүне телидер. Ләкин ул яһүдиең дөньяда мең ел яшәве Аллаһ газабыннан аны ерак кылучы түгелдер. Аллаһ аларның кылган эшләрен күрүче.

97قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

Ий Мухәммәд г-м әйт: "Кем Җәбраил фәрештәгә дошман булса, ул Аллаһу тәгаләгә дә дошмандыр". Җәбраил Коръәнне Аллаһ әмере белән синең күңелеңә иңдерде. Коръән Тәүрат вә Инҗилнең хаклыгын тәсдыйклаучы һәм туры юлга күндерүче, вә мөэминнәрне җәннәт белән шатландыручы. (Ґүмәр разыяллаһу ґәнһу, яһүдләрдән: "Ник Мухәммәдкә ышанмыйсыз?" – дип сорады. Алар: "Без Җәбраилгә дошманбыз, Мухәммәдкә вәхийны ул алып килде, шуның өчен Мухәммәдкә ышанмыйбыз", – диделәр.

98مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ

99وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ

Ий Мухәммәт г-м, шиксез, Без сиңа һәр нәрсәне ачык аңлатучы аятьләрне иңдердек. Ул аятьләрне вөҗдансыз фәсыйк кешеләр генә инкяр итәләр.

100أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Янә яһүдләр Тәүрат белән гамәл кылырга Аллаһуга ґәһед бирсәләр, алардан бер таифә ул гаһедне ташлады. Бәлки яһүдләрнең күберәге иман китермәс булды.

← Аять 97 📖 Аль-Бакара Аять 99 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

98Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 98

Аль-Бакара сүрәсе Аять 98 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бер кеше Аллаһуга һәм Аның фәрештәләренә, пәйгамбәрләренә, Җәбраилгә һәм Микәилгә…

Сүрәсе Аять 98/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 96–100. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3