Baqara · 98/286
Tarjima Translit — Baqara surasi
مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ ۝٩٨
Man kaana `aduwwal lillaahi wa malaaa`ikatihee wa Rusulihee wa Jibreela wa Meekaala fa innal laaha `aduwwul lilkaafireen
📖 O'zbek tilida
Ким Аллоҳга, унинг фаришталарига, Пайғамбарларига, Жиброилга ва Микоилга душман бўлса, албатта, Аллоҳ кофирларнинг душманидир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nosi:

  • Jibril – Alloh taoloning eng ulug‘ farishtalaridan biri, vahiy elchisi.
  • Mikol – Alloh taoloning farishtalaridan biri, yomg‘ir va rizq bilan bog‘liq ishlarga vakil qilingan zot.

Tafsir:

Ushbu oyati karimada Alloh taolo yahudiylarning da'vosiga raddiya beradi. Ular: “Jibril bizning dushmanimiz, u Muhammadga vahiy keltiradi, Mikol esa bizning do‘stimiz”, deyishardi. Alloh taolo ularning bu noto‘g‘ri e'tiqodlarini rad etib, kim Allohga, Uning farishtalariga, rasullariga, xususan, Jibril va Mikolga dushmanlik qilsa, u kofir bo‘lishini va Alloh ham unga dushman bo‘lishini bayon qiladi.

Bu yerda Jibril va Mikol alohida zikr qilinishining hikmati shundaki, ular farishtalarning ulug‘laridan bo‘lib, yahudiylar ular haqida noto‘g‘ri fikrda edilar. Alloh taolo bu ikki farishtani alohida ta'kidlab, ularning izzatini saqlaydi va ularga dushmanlik qilish Allohning O‘ziga dushmanlik qilish bilan barobar ekanini bildiradi.

Kim Allohning do‘stlariga dushman bo‘lsa, Alloh ham unga dushman bo‘ladi. Alloh dushman bo‘lgan kishi esa albatta halokatga uchraydi, chunki Allohning qudratiga hech kim qarshi tura olmaydi. Bu oyat mo‘minlar uchun katta ogohlantirish va kofirlar uchun qattiq tahdiddir.

Ey aziz musulmonlar! Allohning farishtalariga, rasullariga muhabbat qilish – iymonning bir qismidir. Kim ularga muhabbat qilsa, Alloh ham unga muhabbat qiladi. Kim ularga dushmanlik qilsa, Alloh ham unga dushman bo‘ladi. Kelinglar, Allohning do‘stlarini sevib, ularning yo‘lidan boraylik. Allohning dushmanlaridan esa yuz o‘giraylik. Chunki Allohning dushmanligidan qutulib bo‘lmaydi, Uning azobidan hech kim qochib qutula olmaydi. Alloh taolo bizni O‘zining sevgan bandalaridan qilsin va bizni dushmanlariga dushman qilib, do‘stlariga do‘st qilsin. Omin!



📜 Oyat 96-100 — Baqara surasi

96وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Уларнинг ҳаётга энг ҳирс қўйган одамлар эканлигини биласан. Мушриклардан бирлари минг йил умр кўришни суяди. Аммо узоқ умр кўриши уни азобдан қутқармайди. Ва Аллоҳ уларнинг қилаётганларини кўрувчидир.
97قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Жиброилга душман бўлганларга айт, албатта у(Қуръон)ни сенинг қалбингга Аллоҳнинг изни билан, ўзидан олдингини тасдиқловчи ва мўминлар учун ҳидоят ва башорат қилиб туширди.
98مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ
Ким Аллоҳга, унинг фаришталарига, Пайғамбарларига, Жиброилга ва Микоилга душман бўлса, албатта, Аллоҳ кофирларнинг душманидир.
99وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ
Батаҳқиқ, сенга равшан оятларни туширдик, уларга фақат фосиқларгина куфр келтирадир.
100أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Ҳар қачон аҳд қилишсалар, улардан бир гуруҳи уни бузаверадими?! Йўқ! Уларнинг кўплари иймон келтирмаслар.
BaqaraQuron ro'yxati
286Oyat
MedinanRevelation
98Oyat

Tarjima — Baqara 98

Baqara surasi Oyat 98 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ким Аллоҳга, унинг фаришталарига, Пайғамбарларига, Жиброилга ва Микоилга душман бўлса,…

Sura Oyat 98/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 96–100. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers