Al-Baqarah · 98/286
Translation Transliteration — Al-Baqarah
مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبۡرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوٌّ لِّلۡكَٰفِرِينَ  ۝٩٨
Man kaana `aduwwal lillaahi wa malaaa`ikatihee wa Rusulihee wa Jibreela wa Meekaala fa innal laaha `aduwwul lilkaafireen
📖 English Meaning
Whoever is an enemy to Allah and His angels and His messengers and Gabriel and Michael - then indeed, Allah is an enemy to the disbelievers.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Jibril (Gabriel): The angel entrusted with delivering divine revelation to the prophets.
  • Mikal (Michael): The angel entrusted with rain and sustenance for creation.
  • Enemy (ʿAdūw): One who harbors hostility, opposes, or rejects another.

Explanation of the Verse:

This verse addresses a claim made by the Jews of Madinah, who said: "Gabriel is our enemy, for he brings down hardship and revelation that contradicts our desires, while Michael is our friend, for he brings rain and mercy." Allah refutes this false distinction by declaring that whoever is an enemy to Allah, His angels, His messengers—whether angels or humans—and specifically to the two honored angels Gabriel and Michael, then Allah Himself is the enemy of such disbelievers. The mention of Gabriel and Michael after the general reference to angels is a special emphasis on their high rank and to close the door on any attempt to divide loyalty among Allah's creation. The verse makes clear that enmity toward one of Allah's beloved servants is enmity toward Allah Himself, for they all act by His command and are united in His service. Whoever opposes them, opposes Allah, and whoever opposes Allah has certainly incurred loss and ruin, for none can stand against the might of the Almighty.

A Call to Reflection:

Dear reader, ponder the profound unity of Allah's creation—angels, prophets, and believers all submit to one Lord. When you love Allah, you love what He loves and those He has honored. Do not let prejudice or false claims drive a wedge between you and the truth. The path of faith is one of harmony, not division. Open your heart to the Quran, which was delivered by the trusted spirit Gabriel to the final Prophet Muhammad ﷺ, and you will find peace in this life and salvation in the next. Allah is the Most Merciful, and He welcomes all who turn to Him sincerely.

🎧 Listen

📜 Verse 96-100 — Al-Baqarah

96وَلَتَجِدَنَّهُمۡ أَحۡرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمۡ لَوۡ يُعَمَّرُ أَلۡفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحۡزِحِهِۦ مِنَ ٱلۡعَذَابِ أَن يُعَمَّرَۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ 
And you will surely find them the most greedy of people for life - [even] more than those who associate others with Allah. One of them wishes that he could be granted life a thousand years, but it would not remove him in the least from the [coming] punishment that he should be granted life. And Allah is Seeing of what they do.
97قُلۡ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّـجِبۡرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلۡبِكَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَهُدًى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ 
Say, "Whoever is an enemy to Gabriel - it is [none but] he who has brought the Qur'an down upon your heart, [O Muhammad], by permission of Allah, confirming that which was before it and as guidance and good tidings for the believers."
98مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبۡرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوٌّ لِّلۡكَٰفِرِينَ 
Whoever is an enemy to Allah and His angels and His messengers and Gabriel and Michael - then indeed, Allah is an enemy to the disbelievers.
99وَلَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٍۖ وَمَا يَكۡفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقُونَ 
And We have certainly revealed to you verses [which are] clear proofs, and no one would deny them except the defiantly disobedient.
100أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُواْ عَهۡدًا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌ مِّنۡهُمۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ 
Is it not [true] that every time they took a covenant a party of them threw it away? But, [in fact], most of them do not believe.
Al-BaqarahQuran Index
286Verse
MedinanRevelation
98Verse

Translation — Al-Baqarah 98

Surah Verse 98/286 — Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Baqarah Listen, Al-Baqarah Translation, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Verse 96–100. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers