Al-Baqarah · 98/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ ۝٩٨
Man kaana `aduwwal lillaahi wa malaaa`ikatihee wa Rusulihee wa Jibreela wa Meekaala fa innal laaha `aduwwul lilkaafireen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesiapa memusuhi Allah (dengan mengingkari segala petunjuk dan perintahNya) dan memusuhi Malaikat-malaikatNya dan Rasul-rasulNya, khasnya malaikat Jibril dan Mikail, (maka ia akan diseksa oleh Allah) kerana sesungguhnya Allah adalah musuh bagi orang-orang kafir.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • عَدُوًّا — musuh / bermusuhan.
  • جِبْرِيلَ — Malaikat Jibril, pembawa wahyu kepada para rasul.
  • مِيكَالَ — Malaikat Mikail, yang ditugaskan menguruskan rezeki dan hujan.
  • فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِلْكَافِرِينَ — maka sesungguhnya Allah adalah musuh bagi orang-orang yang kufur.

Tafsir Ayat:

Sesiapa yang menjadi musuh kepada Allah, malaikat-malaikat-Nya, para rasul-Nya, serta khususnya Jibril dan Mikail — maka ketahuilah bahawa Allah sendiri akan menjadi musuh kepada orang-orang yang kafir itu. Ayat ini diturunkan berkaitan dengan kaum Yahudi yang mendakwa bahawa Jibril adalah musuh mereka kerana beliau membawa wahyu yang keras kepada mereka, manakala Mikail mereka anggap sebagai kawan kerana beliau membawa rahmat dan rezeki. Maka Allah menjelaskan bahawa sesiapa yang memusuhi salah seorang daripada kedua-dua malaikat ini, sebenarnya dia telah memusuhi Allah dan seluruh malaikat-Nya, kerana kedua-duanya adalah hamba Allah yang taat dan melaksanakan perintah-Nya.

Permusuhan terhadap Jibril dan Mikail sebenarnya berpunca daripada kedengkian dan keingkaran hati terhadap kebenaran yang dibawa oleh wahyu. Maka Allah membalas permusuhan mereka itu dengan menjadikan diri-Nya sebagai musuh bagi mereka — dan barangsiapa yang Allah menjadi musuhnya, maka sungguh dia telah berada dalam kerugian yang nyata, tiada tempat berlindung dan tiada penolong baginya.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah betapa agungnya kedudukan para malaikat di sisi Allah. Mereka adalah makhluk yang sentiasa taat, tidak pernah menderhaka, dan melaksanakan segala perintah Allah dengan penuh ketaatan. Mencintai mereka bererti mencintai Allah, dan memusuhi mereka bererti memusuhi Allah. Maka jauhilah sifat dengki dan hasad yang menjadi punca kehancuran kaum terdahulu. Sebaliknya, pupuklah kasih sayang terhadap para malaikat, para rasul, dan segala yang datang daripada Allah. Sesungguhnya cinta kepada Allah dan rasul-Nya adalah kunci kebahagiaan di dunia dan akhirat. Barangsiapa yang Allah cintai, maka dia akan mendapat kejayaan yang abadi; dan barangsiapa yang Allah musuhi, maka tiada siapa yang mampu menolongnya. Maka jadilah hamba yang sentiasa mencari redha Allah, nescaya Allah akan memeliharamu dari segala keburukan dan memasukkamu ke dalam syurga-Nya yang penuh kenikmatan.



📜 Ayat 96-100 — Surah Al-Baqarah

96وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Demi sesungguhnya engkau (wahai Muhammad) akan dapati mereka itu setamak-tamak manusia kepada hidup (yang lanjut masanya), dan (lobanya mereka kepada hidup itu) melebihi loba orang-orang kafir musyrik. Tiap-tiap seorang dari mereka suka kiranya ia boleh hidup seribu tahun, padahal umur panjang yang demikian, tidak akan dapat melepaskannya dari azab (yang disediakan oleh Allah). Dan (ingatlah), Allah sentiasa melihat akan apa yang mereka lakukan.
97قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesiapa memusuhi Jibril maka sebabnya ialah kerana Jibril itu menurunkan Al-Quran ke dalam hatimu dengan izin Allah, yang mengesahkan kebenaran Kitab-kitab yang ada di hadapannya (yang diturunkan sebelumnya), serta menjadi petunjuk dan memberi khabar gembira kepada orang-orang yang beriman".
98مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ
Sesiapa memusuhi Allah (dengan mengingkari segala petunjuk dan perintahNya) dan memusuhi Malaikat-malaikatNya dan Rasul-rasulNya, khasnya malaikat Jibril dan Mikail, (maka ia akan diseksa oleh Allah) kerana sesungguhnya Allah adalah musuh bagi orang-orang kafir.
99وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ
Dan sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu (wahai Muhammad) ayat-ayat keterangan yang jelas nyata (Al-Quran), dan tidak ada yang akan mengingkarinya melainkan orang-orang yang fasik.
100أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Patutkah (mereka ingkarkan ayat-ayat keterangan itu) dan patutkah tiap-tiap kali mereka mengikat perjanjian setia, dibuang dan dicabuli oleh segolongan dari mereka? Bahkan kebanyakan mereka tidak beriman.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
98Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 98

Surah Al-Baqarah Ayat 98 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesiapa memusuhi Allah (dengan mengingkari segala petunjuk dan perintahNya) dan…

Surah Ayat 98/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 96–100. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda