黄牛章 · 98/286
翻译 音译 — 章 黄牛章
مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ ٩٨
Transliteration
Man kaana `aduwwal lillaahi wa malaaa`ikatihee wa Rusulihee wa Jibreela wa Meekaala fa innal laaha `aduwwul lilkaafireen
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
凡仇视真主、众天神、众使者,以及吉卜利里和米卡里的,须知真主是仇视不信道的人们的。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- 吉卜利勒(جِبْرِيل):即天使吉卜利勒(加百列),负责向众先知传达真主的启示。
- 米卡勒(مِيكَال):即天使米卡勒(米迦勒),负责掌管雨水和 sustenance(给养)等事务。
经文解释:
这节经文是针对当时犹太人的谬论而下降的。他们声称吉卜利勒天使是他们的敌人,因为吉卜利勒带来的是对他们不利的启示,而米卡勒天使是他们的朋友,因为他带来雨水和恩惠。真主在此驳斥他们的错误说法,阐明:谁与真主为敌,与真主的众天使为敌,与真主的众使者为敌——无论是天使使者还是人类使者——特别是与吉卜利勒和米卡勒这两位尊贵的天使为敌,那么真主就是他的敌人。因为吉卜利勒和米卡勒都是真主麾下尊贵的天使,他们服从真主的命令,执行真主的旨意。喜爱他们就是喜爱真主所喜爱的,敌视他们就是敌视真主所喜爱的。经文最后强调:真主确是悖逆者的敌人,谁与真主为敌,谁就注定遭受亏折和毁灭。
从这节经文获得的教益:
- 这节经文教导我们,对真主所喜爱的人和事物应当怀有爱与尊重,对真主的使者们——无论是天使还是人类——都应当一视同仁地信仰和尊重,不能有所偏颇或区别对待。
- 它提醒我们,与真主及其使者为敌的后果是严重的——真主将成为此人的敌人,而谁若被真主所弃绝,便无任何成功可言。
- 经文彰显了天使吉卜利勒和米卡勒的高贵地位,他们是被真主特别提及并尊重的天使,穆斯林应当喜爱他们,正如喜爱所有真主的信使一样。
- 这节经文也告诉我们,伊斯兰教倡导公正与全面——信仰不能选择性地接受,不能因个人好恶而区分对待真主的使者,而应全面、完整地信仰真主所派遣的一切。
📜 节 96-100 — 章 黄牛章
96وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
你必发现他们比世人还贪生,此那以物配主的还贪生;他们中每个人,都愿享寿千岁,但他们纵享上寿,终不免要受刑罚。真主是明察他们的行为的。
97قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
你说:凡仇视吉卜利里的,都是因为他奉真主的命令把启示降在你的心上,以证实古经,引导世人,并向信士们报喜。
98مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ
凡仇视真主、众天神、众使者,以及吉卜利里和米卡里的,须知真主是仇视不信道的人们的。
99وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ
我确已降示你许多明显的迹象,只有罪人不信它。
100أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
他们每逢缔结一项盟约,不是就有一部分人抛弃它吗?不然,他们大半是不信道的。
黄牛章章节索引
286节
MedinanRevelation
98节
翻译 — 黄牛章 98
章 黄牛章 节 98 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 凡仇视真主、众天神、众使者,以及吉卜利里和米卡里的,须知真主是仇视不信道的人们的。章 节 98/286 — 章 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 黄牛章 聆听, 章 黄牛章 翻译, 章 黄牛章 mp3, 章 黄牛章 pdf. 节 96–100. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








