అల్-బఖరా · 98/286
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బఖరా
مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ ۝٩٨
Man kaana `aduwwal lillaahi wa malaaa`ikatihee wa Rusulihee wa Jibreela wa Meekaala fa innal laaha `aduwwul lilkaafireen
📖 తెలుగులో
అల్లాహ్ కు ఆయన దూతలకు, ఆయన ప్రవక్తలకు, జిబ్రీల్ కు మరియు మీకాయీల్ కు ఎవరు శత్రువులో, నిశ్చయంగా అలాంటి సత్యతిరస్కారులకు అల్లాహ్ శత్రువు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • عَدُوًّا (అదువ్వన్): శత్రువు
  • مَلَائِكَتِهِ (మలాఇకతిహి): ఆయన దూతలు
  • رُسُلِهِ (రుసులిహి): ఆయన ప్రవక్తలు
  • جِبْرِيلَ (జిబ్రీల్): జిబ్రీల్ అనే ప్రధాన దేవదూత
  • مِيكَالَ (మీకాల్): మీకాల్ అనే ప్రధాన దేవదూత
  • الْكَافِرِينَ (అల్-కాఫిరీన్): సత్యాన్ని తిరస్కరించేవారు

ఆయత్ వివరణ:

ఎవరైనా అల్లాహ్కు, ఆయన దూతలకు, ఆయన ప్రవక్తలకు శత్రువుగా ఉంటే — ముఖ్యంగా జిబ్రీల్ మరియు మీకాల్ అనే ఇద్దరు గౌరవనీయులైన దేవదూతలకు — అలాంటి వారు తెలుసుకోవాలి: అల్లాహ్ స్వయంగా సత్యాన్ని తిరస్కరించేవారికి శత్రువు అవుతాడు.

యూదుల్లో కొందరు జిబ్రీల్ను తమ శత్రువుగా, మీకాల్ను తమ స్నేహితుడుగా భావించేవారు. కానీ వాస్తవానికి వీరిద్దరూ అల్లాహ్ ఆజ్ఞను నెరవేర్చే దూతలే. వారిలో ఒకరిని శత్రువుగా భావించినా, మరొకరిని శత్రువుగా భావించినా — అది అల్లాహ్కే శత్రుత్వం చూపినట్లే అవుతుంది. ఎందుకంటే దూతలందరూ అల్లాహ్ సేవకులే, ప్రవక్తలందరూ ఆయన ప్రతినిధులే. వారిలో ఎవరినైనా విముఖంగా చూడటం అంటే అల్లాహ్ పంపిన మార్గాన్ని తిరస్కరించడమే.

కాబట్టి ఎవరు అల్లాహ్కు, ఆయన దూతలకు, ఆయన ప్రవక్తలకు శత్రువులవుతారో — వారు అల్లాహ్ శత్రువులవుతారు. అల్లాహ్ శత్రువు అయిన వ్యక్తి ఎంతటి నష్టాన్ని పొందుతాడో ఆలోచించండి — అతను స్పష్టమైన వినాశనాన్ని పొందుతాడు. ఇది యూదులకే కాదు, ప్రపంచంలోని అందరు సత్యతిరస్కారులకూ వర్తిస్తుంది.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ మరియు ఆయన సృష్టి మధ్య సంబంధం: దూతలు, ప్రవక్తలు అందరూ అల్లాహ్ ఆజ్ఞకు విధేయులే. వారిని గౌరవించడం అల్లాహ్ను గౌరవించడమే.
  2. ఐక్యత యొక్క పాఠం: విశ్వాసంలో అన్ని అంశాలు ఒకదానితో ఒకటి ముడిపడి ఉన్నాయి. ఒకదాన్ని నమ్మి మరొకదాన్ని తిరస్కరించడం సాధ్యం కాదు.
  3. అల్లాహ్ న్యాయం: అల్లాహ్ ఎవరికీ అన్యాయం చేయడు. సత్యాన్ని తిరస్కరించేవారికి మాత్రమే ఆయన శత్రువుగా ఉంటాడు — అది వారి స్వంత చర్యల ఫలితం.
  4. హెచ్చరిక మరియు ఆహ్వానం: ఈ ఆయత్ సత్యాన్ని తిరస్కరించేవారికి హెచ్చరిక, కానీ విశ్వసించేవారికి ఇది ఒక గొప్ప ఆశీర్వాదం — ఎందుకంటే అల్లాహ్ స్నేహితుడు అయిన వారికి ఎటువంటి భయం లేదు.
  5. ఇస్లాంలో సౌందర్యం: ఇస్లాం అందరు ప్రవక్తలను, అందరు దూతలను గౌరవిస్తుంది. ఇది విభజన కాదు, ఐక్యత యొక్క మార్గం. ఈ ఆయత్ మనల్ని అల్లాహ్ పట్ల, ఆయన సేవకుల పట్ల ప్రేమను పెంచుకోవడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.


📜 వచనం 96-100 — సూరా అల్-బఖరా

96وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
మరియు నిశ్చయంగా, జీవితం పట్ల సర్వజనుల కంటే ఎక్కువ వ్యామోహం వారి (యూదుల)లోనే ఉందనే విషయం నీవు గ్రహిస్తావు. ఈ విషయంలో వారు ముష్రికులను కూడా మించి పోయారు. వారిలో ప్రతి ఒక్కడూ వేయి సంవత్సరాలు బ్రతకాలని కోరుతుంటాడు. కానీ దీర్ఘాయుర్ధాయం వారిని శిక్ష నుండి తప్పించలేదు. మరియు వారు చేసేదంతా అల్లాహ్ చూస్తున్నాడు
97قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
(ఓ ప్రవక్తా!) వారితో ఇలా అను: జిబ్రీల్ పట్ల విరోధమున్న ప్రతివాడూ ఈ యథార్థాన్ని గ్రహించాలి. అల్లాహ్ ఆజ్ఞతోనే అతను ఈ ఖుర్ఆన్ ను నీ హృదయంపై అవతరింపజేశాడు. పూర్వం వచ్చిన అన్ని దివ్యగ్రంథాలను ఇది ధృవీకరిస్తున్నది మరియు విశ్వసించే వారికి ఇది సన్మారం చూపుతున్నది మరియు శుభవార్తను ఇస్తున్నది
98مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ
అల్లాహ్ కు ఆయన దూతలకు, ఆయన ప్రవక్తలకు, జిబ్రీల్ కు మరియు మీకాయీల్ కు ఎవరు శత్రువులో, నిశ్చయంగా అలాంటి సత్యతిరస్కారులకు అల్లాహ్ శత్రువు
99وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ
మరియు వాస్తవంగా, మేము నీపై స్పష్టమైన సూచనలు (ఆయత్) అవతరింపజేశాము. మరియు అవిదేయులుతప్ప మరెవ్వరూ వాటిని తిరస్కరించరు
100أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
ఏమీ? వారు ఒడంబడిక చేసినపుడల్లా, వారిలో ఒక వర్గం వారు దానిని త్రోసి పుచ్చుటం జరగలేదా? వాస్తవానికి వారిలో చాలా మంది విశ్వసించని వారున్నారు
అల్-బఖరాఖురాన్ సూచిక
286వచనం
MedinanRevelation
98వచనం

అనువాదం — అల్-బఖరా 98

సూరా అల్-బఖరా వచనం 98 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అల్లాహ్ కు ఆయన దూతలకు, ఆయన ప్రవక్తలకు, జిబ్రీల్ కు మరియు మీకాయీల్…

సూరా వచనం 98/286 — సూరా అల్-బఖరా البقرة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బఖరా వినండి, సూరా అల్-బఖరా అనువాదం, సూరా అల్-బఖరా mp3, సూరా అల్-బఖరా pdf. వచనం 96–100. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers