আল-বাকারা · 98/286
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-বাকারা
مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ ۝٩٨
Man kaana `aduwwal lillaahi wa malaaa`ikatihee wa Rusulihee wa Jibreela wa Meekaala fa innal laaha `aduwwul lilkaafireen
📖 বাংলা অর্থ
যে ব্যক্তি আল্লাহ তাঁর ফেরেশতা ও রসূলগণ এবং জিবরাঈল ও মিকাঈলের শত্রু হয়, নিশ্চিতই আল্লাহ সেসব কাফেরের শত্রু।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • عدوّ — শত্রু, বিরোধী।
  • ملائكته — আল্লাহর ফেরেশতাগণ।
  • رسله — আল্লাহর রাসূলগণ (ফেরেশতা ও মানব উভয়ই)।
  • جبريل — জিবরাঈল (আঃ), যিনি ওহী পৌঁছে দেন।
  • ميكال — মীকাঈল (আঃ), যিনি বৃষ্টি ও রিজিকের দায়িত্বপ্রাপ্ত।
  • كافرين — কাফির, সত্য প্রত্যাখ্যানকারী।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তা‘আলা ঘোষণা করছেন যে, যে ব্যক্তি আল্লাহর সাথে শত্রুতা করে, তাঁর ফেরেশতাদের সাথে শত্রুতা করে, তাঁর রাসূলদের (ফেরেশতা বা মানব) সাথে শত্রুতা করে — বিশেষ করে জিবরাঈল ও মীকাঈল (আঃ)-এর সাথে শত্রুতা করে, তার জন্য রয়েছে কঠিন পরিণতি। ইহুদিরা দাবি করত যে, জিবরাঈল (আঃ) আমাদের শত্রু, কারণ তিনি ওহী নিয়ে এসেছেন এবং মীকাঈল (আঃ) আমাদের বন্ধু। আল্লাহ তা‘আলা তাদের এই ভ্রান্ত ধারণা খণ্ডন করে বলছেন — জিবরাঈল ও মীকাঈল উভয়েই আল্লাহর সম্মানিত ফেরেশতা, তাদের একজনকে শত্রু মনে করা অন্যজনেরও শত্রুতা করার শামিল, বরং আল্লাহরই শত্রুতা করার নামান্তর। কারণ তারা আল্লাহর আদেশেই কাজ করেন, নিজেদের ইচ্ছায় নয়।

আল্লাহ তা‘আলা স্পষ্ট করে দিচ্ছেন — যে কেউ আল্লাহ, তাঁর ফেরেশতা, তাঁর রাসূলগণ বা তাদের মধ্যে কাউকে শত্রু মনে করবে, আল্লাহ নিজেই সেই কাফিরের শত্রু হয়ে যাবেন। আর আল্লাহ যখন কারো শত্রু হন, তখন তার জন্য রয়েছে চরম ক্ষতি ও লাঞ্ছনা। এই আয়াতে কাফির বলতে মূলত সেইসব লোকদের বোঝানো হয়েছে যারা সত্য প্রত্যাখ্যান করে এবং আল্লাহর প্রেরিত রাসূল ও ফেরেশতাদের বিরুদ্ধে বিদ্বেষ পোষণ করে। আল্লাহর শত্রুতা মানে তাঁর রহমত থেকে বঞ্চিত হওয়া এবং তাঁর শাস্তির সম্মুখীন হওয়া — এটাই সবচেয়ে বড় ক্ষতি।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর প্রিয় বান্দাদের — বিশেষ করে ফেরেশতা ও রাসূলদের — ভালোবাসা ঈমানের অংশ। তাদের বিরুদ্ধে বিদ্বেষ পোষণ করা ঈমানের পরিপন্থী।
  2. আল্লাহর সন্তুষ্টি ও অসন্তুষ্টির মানদণ্ড হলো তাঁর আদেশ-নিষেধ। যে তাঁর আদেশ মানে না, সে প্রকৃত অর্থেই আল্লাহর বিরুদ্ধে অবস্থান নেয়।
  3. আল্লাহর শত্রুতা কবরের আযাব, কিয়ামতের কঠিন হিসাব এবং জাহান্নামের শাস্তি ডেকে আনে — যা থেকে বাঁচার জন্য আমাদের সর্বদা সতর্ক থাকতে হবে।
  4. ইসলাম শেখায় আল্লাহর সকল সৃষ্টি — বিশেষ করে ফেরেশতা ও নবী-রাসূলদের — প্রতি ভালোবাসা ও সম্মান প্রদর্শন করতে। এটাই মুমিনের পরিচয়।
  5. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু — তিনি স্পষ্টভাবে জানিয়ে দিয়েছেন কোন পথে চললে শত্রুতা হবে, যেন আমরা সেই পথ এড়িয়ে চলতে পারি এবং তাঁর ভালোবাসা অর্জন করতে পারি।


📜 আয়াত 96-100 — সূরা আল-বাকারা

96وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
আপনি তাদেরকে জীবনের প্রতি সবার চাইতে, এমনকি মুশরিকদের চাইতেও অধিক লোভী দেখবেন। তাদের প্রত্যেকে কামনা করে, যেন হাজার বছর আয়ু পায়। অথচ এরূপ আয়ু প্রাপ্তি তাদেরকে শাস্তি থেকে রক্ষা করতে পারবে না। আল্লাহ দেখেন যা কিছু তারা করে।
97قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
আপনি বলে দিন, যে কেউ জিবরাঈলের শত্রু হয়-যেহেতু তিনি আল্লাহর আদেশে এ কালাম আপনার অন্তরে নাযিল করেছেন, যা সত্যায়নকারী তাদের সম্মুখস্থ কালামের এবং মুমিনদের জন্য পথপ্রদর্শক ও সুসংবাদদাতা।
98مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ
যে ব্যক্তি আল্লাহ তাঁর ফেরেশতা ও রসূলগণ এবং জিবরাঈল ও মিকাঈলের শত্রু হয়, নিশ্চিতই আল্লাহ সেসব কাফেরের শত্রু।
99وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ
আমি আপনার প্রতি উজ্জ্বল নিদর্শনসমূহ অবতীর্ণ করেছি। অবাধ্যরা ব্যতীত কেউ এগুলো অস্বীকার করে না।
100أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
কি আশ্চর্য, যখন তারা কোন অঙ্গীকারে আবদ্ধ হয়, তখন তাদের একদল তা ছুঁড়ে ফেলে, বরং অধিকাংশই বিশ্বাস করে না।
আল-বাকারাকুরআন সূচী
286আয়াত
মাদানীRevelation
98আয়াত

অনুবাদ — আল-বাকারা 98

সূরা আল-বাকারা আয়াত 98 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যে ব্যক্তি আল্লাহ তাঁর ফেরেশতা ও রসূলগণ এবং জিবরাঈল ও…

সূরা আয়াত 98/286 — সূরা আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-বাকারা শুনুন, সূরা আল-বাকারা অনুবাদ, সূরা আল-বাকারা mp3, সূরা আল-বাকারা pdf. আয়াত 96–100. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, September 8, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না