Al-Baqara · 98/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ ۝٩٨
Man kaana `aduwwal lillaahi wa malaaa`ikatihee wa Rusulihee wa Jibreela wa Meekaala fa innal laaha `aduwwul lilkaafireen
📖 Sens en Français
[Dis:] «Quiconque est ennemi d'Allah, de Ses anges, de Ses messagers, de Gabriel et de Michaël... [Allah sera son ennemi] car Allah est l'ennemi des infidèles».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Jibril : L'ange Gabriel, chargé de transmettre la révélation aux prophètes.
  • Mikâl : L'ange Michael, chargé de la pluie et de la subsistance des créatures.

Interprétation du verset :

Ce verset répond aux prétentions des Juifs de Médine qui prétendaient être les alliés de Dieu et de Ses anges, tout en déclarant leur inimitié envers l'ange Gabriel, prétextant qu'il apportait la révélation à Muhammad et non à eux. Ils prétendaient également être les alliés de l'ange Michael, qu'ils considéraient comme leur bienfaiteur.

Dieu leur répond en déclarant que quiconque est ennemi de Dieu, de Ses anges, de Ses messagers parmi les anges et les hommes, et plus particulièrement des deux anges rapprochés Jibril et Mikâl, alors Dieu est Son ennemi. En effet, celui qui s'oppose à l'un d'eux s'oppose en réalité à tous, car ils sont unis dans la même vérité et obéissent au même commandement divin. L'inimitié envers l'un d'eux équivaut à l'inimitié envers tous, et l'inimitié envers les messagers de Dieu est une inimitié envers Dieu Lui-même.

Ainsi, celui qui est ennemi de Dieu verra Dieu Se faire Son ennemi, et quiconque est ennemi de Dieu est voué à la perte et au châtiment éternel. C'est pourquoi le verset se conclut en affirmant que Dieu est l'ennemi des mécréants, ceux qui rejettent ce qu'Il a révélé à Son messager Muhammad, paix et bénédictions sur lui.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. L'amour et la haine en Islam sont fondés sur la foi : on aime ce qu'Allah aime et on déteste ce qu'Il déteste, sans distinction entre les messagers ou les anges.
  2. La grandeur de l'ange Gabriel, qui a transmis le Coran au Prophète Muhammad, paix et bénédictions sur lui, et l'obligation de l'aimer et de le respecter.
  3. La solidarité des croyants avec leurs frères parmi les messagers et les anges : s'opposer à l'un d'eux, c'est s'opposer à tous.
  4. La victoire appartient aux alliés de Dieu, et la défaite et la perte sont le lot de ceux qui Lui sont hostiles, quelle que soit leur prétention.
  5. Ce verset encourage le croyant à purifier son cœur de toute haine envers les messagers de Dieu et Ses anges, et à se rapprocher de Dieu par l'amour de ce qu'Il aime.
🎧 Écouter

📜 Verset 96-100 — Al-Baqara

96وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Et certes tu les trouveras les plus attachés à la vie [d'ici-bas], pire en cela que les Associateurs. Tel d'entre eux aimerait vivre mille ans. Mais une pareille longévité ne le sauvera pas du châtiment! Et Allah voit bien leurs actions.
97قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Dis: «Quiconque est ennemi de Gabriel doit connaître que c'est lui qui, avec la permission d'Allah, a fait descendre sur ton cœur cette révélation qui déclare véridiques les messages antérieurs et qui sert aux croyants de guide et d'heureuse annonce»
98مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ
[Dis:] «Quiconque est ennemi d'Allah, de Ses anges, de Ses messagers, de Gabriel et de Michaël... [Allah sera son ennemi] car Allah est l'ennemi des infidèles».
99وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ
Et très certainement Nous avons fait descendre vers toi des signes évidents. Et seuls les pervers n'y croient pas.
100أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Faudrait-il chaque fois qu'ils concluent un pacte, qu'une partie d'entre eux le dénonce? C'est que plutôt la plupart d'entre eux ne sont pas croyants.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
98Verset

Traduction — Al-Baqara 98

Sourate Al-Baqara Verset 98 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : [Dis:] «Quiconque est ennemi d'Allah, de Ses anges, de Ses…

Sourate Verset 98/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 96–100. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères