അൽ-ബഖറ · 98/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ ۝٩٨
Man kaana `aduwwal lillaahi wa malaaa`ikatihee wa Rusulihee wa Jibreela wa Meekaala fa innal laaha `aduwwul lilkaafireen
📖 മലയാളത്തിൽ
ആര്‍ക്കെങ്കിലും അല്ലാഹുവോടും അവന്റെ മലക്കുകളോടും അവന്റെ ദൂതന്‍മാരോടും ജിബ്‌രീലിനോടും മീകാഈലിനോടുമെല്ലാം ശത്രുതയാണെങ്കില്‍ ആ നിഷേധികളുടെ ശത്രുതന്നെയാകുന്നു അല്ലാഹു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അല്ലാഹുവും അവന്റെ മലക്കുകളും അവന്റെ ദൂതന്മാരും ശത്രുക്കളായിട്ടുള്ളവർക്ക് വേണ്ടിയുള്ള താക്കീതാണ് ഈ വചനത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്. ജിബ്രീൽ, മീകാൽ എന്നീ രണ്ട് മലക്കുകളെ പ്രത്യേകം പരാമർശിച്ചത്, അവരുടെ ശ്രേഷ്ഠതയും ഉന്നത സ്ഥാനവും കാരണമാണ്. യഹൂദികൾ ജിബ്രീലിനെ ശത്രുവായും മീകാലിനെ മിത്രമായും കണക്കാക്കിയിരുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹു വ്യക്തമാക്കുന്നു: അവയിൽ ഒന്നിനോട് ശത്രുത കാണിക്കുന്നവൻ മറ്റിനോടും ശത്രുത കാണിച്ചവനാണ്, അതുപോലെ അല്ലാഹുവിനോടും ശത്രുത കാണിച്ചവനാണ്.

പ്രധാന പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:

  • ജിബ്രീൽ (جبريل): ദൈവിക സന്ദേശങ്ങൾ ദൂതന്മാർക്ക് എത്തിച്ചുകൊടുക്കുന്ന മഹാനായ മലക്ക്. ഖുർആൻ അവതരിപ്പിച്ചത് അദ്ദേഹം വഴിയാണ്.
  • മീകാൽ (ميكال): മഴ, ഉപജീവനം തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളുടെ ചുമതലയുള്ള മലക്ക്.
  • ശത്രു (عدو): വൈരം പുലർത്തുന്നവൻ, എതിർക്കുന്നവൻ.

വിശദീകരണം:

അല്ലാഹുവും അവന്റെ മലക്കുകളും അവന്റെ ദൂതന്മാരും ആരോടെങ്കിലും ശത്രുത പുലർത്തുന്നുവോ, അത്തരക്കാർക്കുള്ള മുന്നറിയിപ്പാണ് ഈ സൂക്തം. ജിബ്രീലും മീകാലും അല്ലാഹുവിന്റെ ഉന്നതരായ മലക്കുകളാണ്. അവരിൽ ഒരാളോട് ശത്രുത കാണിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിനോട് തന്നെയുള്ള ശത്രുതയായി കണക്കാക്കപ്പെടും. കാരണം, അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ നിർവഹിക്കുന്ന വിശ്വസ്തരായ ദൂതന്മാരാണ്. യഹൂദികൾ ജിബ്രീലിനെ ശത്രുവായി കണ്ടു, കാരണം അദ്ദേഹം മുഹമ്മദ് നബി(സ)ക്ക് വേദം കൊണ്ടുവന്നു. എന്നാൽ അവരുടെ ഈ ശത്രുത യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ശത്രുതയാണ്. അല്ലാഹു അത്തരം സത്യനിഷേധികളുടെ ശത്രുവാണ്. അല്ലാഹു ശത്രുവായിക്കഴിഞ്ഞാൽ അവർക്ക് നാശമല്ലാതെ മറ്റെന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കാനുള്ളത്?

പ്രബോധനം:

സത്യവിശ്വാസികളേ, അല്ലാഹുവിന്റെ മലക്കുകളെയും ദൂതന്മാരെയും സ്നേഹിക്കുകയും അവരിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക. അവരോടുള്ള സ്നേഹമാണ് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹം. ജിബ്രീലിനെയും മീകാലിനെയും പോലുള്ള ഉന്നത മലക്കുകൾ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ നിർവഹിക്കുന്നവരാണ്. അവരെ ശത്രുതയോടെ കാണുന്നവർ സ്വയം നാശത്തിലേക്കാണ് നടക്കുന്നത്. അല്ലാഹുവിന്റെ ശത്രുതയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അതിനാൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹവും അനുഗ്രഹവും ലഭിക്കാൻ അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും അവന്റെ ദൂതന്മാരെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഇതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.



📜 ആയത്ത് 96-100 — സൂറ അൽ-ബഖറ

96وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
തീര്‍ച്ചയായും ജനങ്ങളില്‍ വെച്ച് ജീവിതത്തോട് ഏറ്റവും ആര്‍ത്തിയുള്ളവരായി അവരെ (യഹൂദരെ) നിനക്ക് കാണാം; ബഹുദൈവവിശ്വാസികളെക്കാള്‍ പോലും. അവരില്‍ ഓരോരുത്തരും കൊതിക്കുന്നത് തനിക്ക് ആയിരം കൊല്ലത്തെ ആയുസ്സ് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കില്‍ എന്നാണ്‌. ഒരാള്‍ക്ക് ദീര്‍ഘായുസ്സ് ലഭിക്കുക എന്നത് അയാളെ ദൈവിക ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് അകറ്റിക്കളയുന്ന കാര്യമല്ല. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു അല്ലാഹു.
97قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
(നബിയേ,) പറയുക: (ഖുര്‍ആന്‍ എത്തിച്ചുതരുന്ന) ജിബ്‌രീല്‍ എന്ന മലക്കിനോടാണ് ആര്‍ക്കെങ്കിലും ശത്രുതയെങ്കില്‍ അദ്ദേഹമത് നിന്റെ മനസ്സില്‍ അവതരിപ്പിച്ചത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച് മാത്രമാണ്‌. മുന്‍വേദങ്ങളെ ശരിവെച്ചുകൊണ്ടുള്ളതും, വിശ്വാസികള്‍ക്ക് വഴി കാട്ടുന്നതും, സന്തോഷവാര്‍ത്ത നല്‍കുന്നതുമായിട്ടാണ് (അത് അവതരിച്ചിട്ടുള്ളത്‌).
98مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ
ആര്‍ക്കെങ്കിലും അല്ലാഹുവോടും അവന്റെ മലക്കുകളോടും അവന്റെ ദൂതന്‍മാരോടും ജിബ്‌രീലിനോടും മീകാഈലിനോടുമെല്ലാം ശത്രുതയാണെങ്കില്‍ ആ നിഷേധികളുടെ ശത്രുതന്നെയാകുന്നു അല്ലാഹു.
99وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ
നാം നിനക്ക് അവതിരിപ്പിച്ചു തന്നിട്ടുള്ളത് സ്പഷ്ടമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാകുന്നു. ധിക്കാരികളല്ലാതെ മറ്റാരും അവയെ നിഷേധിക്കുകയില്ല.
100أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ (യഹൂദര്‍) ഏതൊരു കരാര്‍ ചെയ്തു കഴിയുമ്പോഴും അവരില്‍ ഒരു വിഭാഗം അത് വലിച്ചെറിയുകയാണോ? തന്നെയുമല്ല, അവരില്‍ അധികപേര്‍ക്കും വിശ്വാസം തന്നെയില്ല.
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
98ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 98

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 98 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആര്‍ക്കെങ്കിലും അല്ലാഹുവോടും അവന്റെ മലക്കുകളോടും അവന്റെ ദൂതന്‍മാരോടും ജിബ്‌രീലിനോടും മീകാഈലിനോടുമെല്ലാം ശത്രുതയാണെങ്കില്‍ ആ…

സൂറ ആയത്ത് 98/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 96–100. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers