தாஹா · 100/135
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா தாஹா
مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرًا ۝١٠٠
Man a`rada `anhu, fa innahoo yahmilu Yawmal Qiyaamati wizraa
📖 தமிழில்
எவன் அதனைப் புறக்கணிக்கின்றானோ, அவன் கியாம நாளில் (பாவச்) சுமையைச் சுமப்பான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • أَعْرَضَ عَنْهُ – இதிலிருந்து விலகிக் கொண்டான், புறக்கணித்தான் (இங்கே “هُ” என்பது திருக்குர்ஆனைக் குறிக்கிறது).
  • يَحْمِلُ – சுமப்பான், தூக்கிக் கொண்டு வருவான்.
  • وِزْرًا – பாரமான பாவச்சுமை, கனமான குற்றம்.

விளக்கம்:

இந்தப் புனித வசனத்தில், திருக்குர்ஆனைப் புறக்கணிப்பவர்களின் நிலை குறித்து அல்லாஹ் தெளிவுபடுத்துகிறான். எவர் இந்த வேதத்தை விட்டும் முகம் திருப்பிக் கொள்கிறாரோ, அதாவது அதன் மீது நம்பிக்கை கொள்ளாமலும், அதில் உள்ள கட்டளைகளைப் பின்பற்றாமலும், அதன் அறிவுரைகளைச் செவிசாய்க்காமலும் இருந்து விடுகிறாரோ, அவர் மறுமை நாளில் மிகப் பாரமான பாவச்சுமையைச் சுமந்தவராக அல்லாஹ்வின் முன் வருவார். அந்தப் பாவச்சுமை அவருக்கு கடும் தண்டனையைத் தேடித்தரும். இது வெறும் சிறிய தவறல்ல; மாறாக, வழிகாட்டலை வேண்டுமென்றே புறக்கணித்ததன் காரணமாக ஏற்படும் மிகப் பெரிய குற்றமாகும். இங்கு “சுமத்தல்” என்பது உருவகமாகக் கூறப்பட்டாலும், அது அந்தப் பாவத்தின் கனத்தையும், அதன் விளைவின் கடுமையையும் உணர்த்துகிறது.

பயன்கள்:

  1. திருக்குர்ஆன் மனிதர்களுக்கு அல்லாஹ் வழங்கிய மாபெரும் அருட்கொடை; அதைப் புறக்கணிப்பது மிகப்பெரிய இழப்பாகும்.
  2. இந்த வசனம், குர்ஆனை ஓதுவதுடன் மட்டும் நின்றுவிடாமல், அதன் போதனைகளை வாழ்வில் கடைப்பிடிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்துகிறது.
  3. ஒவ்வொரு செயலுக்கும் மறுமையில் கணக்கு உண்டு; நன்மையும் தீமையும் அங்கு முழுமையாக எடைபோடப்படும் என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது.
  4. அல்லாஹ்வின் வழிகாட்டலைப் பின்பற்றுபவர்களுக்கு நிம்மதியும் வெற்றியும் உண்டு; புறக்கணிப்பவர்களுக்கோ கவலையும் தண்டனையும் உண்டு என்பதை உணர்ந்து, நாம் குர்ஆனுடன் நெருக்கமாக இருக்க முயல வேண்டும்.
  5. இந்த வசனம், குர்ஆனின் மீது நம்பிக்கை கொண்டு அதன்படி நடப்பவர்களுக்கு நற்செய்தியாகவும், புறக்கணிப்பவர்களுக்கு எச்சரிக்கையாகவும் அமைகிறது; இது மனிதர்களை நேர்வழியில் நடக்க அழைக்கும் அல்லாஹ்வின் கருணையின் வெளிப்பாடாகும்.


📜 வசனம் 98-102 — சூரா தாஹா

98إِنَّمَا إِلَٰهُكُمُ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا
"உங்களுடைய நாயன் அல்லாஹ் ஒருவன்தான்; அவனைத் தவிர (வணக்கத்திற்குரிய) நாயன் வேறில்லை எல்லாப் பொருட்களிலும் ஞானத்தால் விசாலமானவன்" என்றும் கூறினார்.
99كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَاءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ آتَيْنَاكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا
(நபியே!) இவ்வாறே முன் சென்று போனவர்களின் வரலாற்றை நாம் உமக்குக் கூறுகிறோம்; மேலும் திட்டமாக நம்மிடமிருந்து நினைவூட்டும் நல்லுபதேசத்தை (இத்திருக் குர்ஆனை) நாம் உமக்குக் கொடுத்திருக்கிறோம்.
100مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرًا
எவன் அதனைப் புறக்கணிக்கின்றானோ, அவன் கியாம நாளில் (பாவச்) சுமையைச் சுமப்பான்.
101خَالِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلًا
அ(ப்படிச் சுமப்ப)வர்கள் அதில் எந்நாளும் (அதைச் சுமந்தவாறே) இருப்பார்கள்; கியாம நாளில் இச்சுமை அவர்களுக்கு மிகவும் கெட்டது.
102يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا
ஸூர் (எக்காளம்) ஊதப்படும் நாள் அது குற்றவாளிகளை, (பயத்தினால்) நீலம் பூத்த கண்ணுடையோராக் நாம் அந்நாளில் ஒன்று சேர்ப்போம்.
தாஹாகுர்ஆன் பட்டியல்
135வசனம்
MeccanRevelation
100வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — தாஹா 100

சூரா தாஹா வசனம் 100 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எவன் அதனைப் புறக்கணிக்கின்றானோ, அவன் கியாம நாளில் (பாவச்) சுமையைச் சுமப்பான்.

சூரா வசனம் 100/135 — சூரா தாஹா طه (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா தாஹா கேள், சூரா தாஹா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா தாஹா mp3, சூரா தாஹா pdf. வசனம் 98–102. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers