ฏอฮา · 107/135
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฏอฮา
لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا ۝١٠٧
Laa taraa feehaa `iwajanw wa laaa amtaa
📖 ความหมายภาษาไทย
“สูเจ้าจะไม่เห็น ณ ที่นั้น ที่ลุ่มและที่ดอน”

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์:

  • عِوَجًا (อิวะญัน) หมายถึง ความโค้ง ความเอียง หรือความลาดเอียง ซึ่งรวมถึงหุบเขาและที่ลุ่มต่ำ
  • أَمْتًا (อัมตัน) หมายถึง ความสูง ความนูน หรือความสูงต่ำของพื้นดินที่เห็นได้ชัด

การตีความหมายของโองการ:

โองการนี้กล่าวถึงสภาพของแผ่นดินในวันกิยามะฮ์ หลังจากที่ภูเขาถูกทำลายและแผ่กระจายจนราบเรียบ แล้วแผ่นดินก็จะถูกทำให้ราบเรียบเสมอกันอย่างสมบูรณ์แบบ ไม่มีความโค้งเว้า ไม่มีหุบเขา ไม่มีที่ลุ่ม ไม่มีที่ดอน ไม่มีความสูงต่ำใดๆ ทั้งสิ้น ผู้ที่มองดูแผ่นดินในวันนั้นจะไม่เห็นความเอียงลาดหรือความสูงต่ำแม้แต่น้อย เพราะแผ่นดินถูกแผ่ให้เรียบเสมอกันอย่างสิ้นเชิง ปราศจากสิ่งบกพร่องหรือความไม่สม่ำเสมอใดๆ ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของฉากการฟื้นคืนชีพที่อัลลอฮ์ทรงทำให้เกิดขึ้น เพื่อให้มนุษย์ได้ตระหนักถึงฤทธานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระองค์

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. ฤทธานุภาพของอัลลอฮ์นั้นไร้ขีดจำกัด พระองค์ทรงสามารถทำให้แผ่นดินที่ขรุขระเต็มไปด้วยภูเขาและหุบเขา กลายเป็นพื้นที่ราบเรียบเสมอกันได้อย่างสมบูรณ์ในพริบตาเดียว ซึ่งย้ำเตือนให้เราตระหนักว่าอัลลอฮ์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง
  2. วันกิยามะฮ์เป็นความจริงที่ต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน การเปลี่ยนแปลงครั้งยิ่งใหญ่ของจักรวาลและแผ่นดินในวันนั้น เป็นเครื่องยืนยันว่าชีวิตในโลกนี้ไม่ใช่จุดสิ้นสุด แต่เป็นเพียงทางผ่านไปสู่ชีวิตนิรันดร์ในโลกหน้า
  3. การที่อัลลอฮ์ทรงทำให้แผ่นดินราบเรียบเสมอกันในวันนั้น สะท้อนถึงความยุติธรรมของพระองค์ที่ทรงปฏิบัติต่อมนุษย์ทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน ไม่มีการแบ่งชั้นวรรณะหรือความสูงต่ำในวันนั้น ทุกคนจะยืนอยู่ต่อหน้าพระองค์ในฐานะผู้ถูกสอบสวนอย่างเสมอภาค
  4. โองการนี้ปลุกเร้าความหวังและความสำนึกในตัวเรา ให้เรารีบเร่งทำความดีและเตรียมพร้อมสำหรับวันนั้น เพราะเมื่อถึงวันนั้น ทุกสิ่งในโลกนี้จะถูกเปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง และไม่มีสิ่งใดจะช่วยเราได้นอกจากความศรัทธาและการงานที่ดี


📜 อายะฮฺ 105-109 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา

105وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا
และพวกเขาจะถามเจ้าเกี่ยวกับภูเขา จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) “พระเจ้าของฉันจะทรงทำให้มันแตกออกเป็นผุยผง ”
106فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا
“แล้วจะทรงปล่อยให้มันเป็นที่ราบโล่งเตียน (ไม่มีต้นไม้และสิ่งก่อสร้าง)”
107لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا
“สูเจ้าจะไม่เห็น ณ ที่นั้น ที่ลุ่มและที่ดอน”
108يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ ۖ وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا
วันนั้นพวกเขาจะติดตามผู้ร้องเรียกไปโดยไม่มีการอิดเอื้อนแต่ประการใด เสียงทั้งหลายก็จะลดค่อยลงต่อพระผู้ทรงกรุณาปรานี เจ้าจะไม่ได้ยินเสียงใด นอกจากเสียแผ่วเบา
109يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًا
วันนั้น การชะฟาอะฮ์ จะไม่เกิดประโยชน์อันใด นอกจากผู้ที่พระผู้ทรงกรุณาปรานีทรงอนุญาตแก่เขา และพระองค์ทรงพอพระทัยในคำพูดของเขาเท่านั้น
ฏอฮาดัชนีอัลกุรอาน
135อายะฮฺ
MeccanRevelation
107อายะฮฺ

คำแปล — ฏอฮา 107

ซูเราะฮฺ ฏอฮา อายะฮฺ 107 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “สูเจ้าจะไม่เห็น ณ ที่นั้น ที่ลุ่มและที่ดอน”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 107/135 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา طه (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฏอฮา ฟัง, ซูเราะฮฺ ฏอฮา คำแปล, ซูเราะฮฺ ฏอฮา mp3, ซูเราะฮฺ ฏอฮา pdf. อายะฮฺ 105–109. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน