Taha · 110/135
Traduction Translittération — Taha
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا ۝١١٠
Ya`lamu maa bainaa aideehim wa maa khalfahum wa laa yauheetoona bihee `ilmaa
📖 Sens en Français
Il connaît ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, alors qu'eux-mêmes ne Le cernent pas de leur science.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ » : ce qui est devant eux, c’est-à-dire les affaires de l’au-delà et ce qui les attend comme événements du Jour de la Résurrection.
  • « وَمَا خَلْفَهُمْ » : ce qui est derrière eux, c’est-à-dire les affaires de la vie d’ici-bas qu’ils ont laissées derrière eux.
  • « وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا » : ils ne peuvent Le cerner ni Le connaître pleinement, Lui, le Très-Haut.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, Gloire à Lui, connaît parfaitement tout ce qui concerne Ses serviteurs : Il sait ce qui les attend dans l’au-delà — la rétribution, le Jugement, le Paradis ou l’Enfer — ainsi que tout ce qu’ils ont accompli dans leur vie terrestre, leurs actions, leurs paroles et leurs intentions. Rien ne Lui échappe, que ce soit dans le passé, le présent ou l’avenir. En revanche, les créatures, quelles qu’elles soient, ne peuvent jamais cerner Allah par leur science : elles ne peuvent connaître Son essence, ni la plénitude de Ses attributs, ni la portée de Sa sagesse. Leur savoir est limité et imparfait, tandis que Sa science est absolue et infinie. Cette vérité s’adresse particulièrement à ceux qui suivent l’appel du Messager ﷺ : ils ne peuvent saisir la réalité de leur Seigneur, ni anticiper ce qu’Il fera d’eux, mais ils doivent s’en remettre entièrement à Lui.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. La science d’Allah est absolue et embrasse toute chose, visible ou cachée, passée ou future ; cela remplit le croyant de quiétude et de confiance en son Seigneur.
  2. L’humilité intellectuelle : l’être humain, malgré tout son savoir, reste incapable de cerner la réalité divine — cela l’invite à la modestie et à l’abandon total à Allah.
  3. La crainte révérencielle : savoir qu’Allah connaît nos moindres faits et gestes nous pousse à surveiller nos actes et à craindre de Lui désobéir.
  4. L’espérance : puisque Allah connaît nos efforts et nos intentions, nous savons que rien de notre bien ne sera perdu, et que Sa justice et Sa miséricorde prévaudront au Jour où Il jugera toute chose.
🎧 Écouter

📜 Verset 108-112 — Taha

108يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ ۖ وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا
Ce jour-là, ils suivront le Convocateur sans tortuosité; et les voix baisseront devant le Tout Miséricordieux. Tu n'entendras alors qu'un chuchotement.
109يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًا
Ce jour-là, l'intercession ne profitera qu'à celui auquel le Tout Miséricordieux aura donné Sa permission et dont Il agréera la parole.
110يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا
Il connaît ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, alors qu'eux-mêmes ne Le cernent pas de leur science.
111۞ وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
Et les visages s'humilieront devant Le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même «al-Qayyûm», et malheureux sera celui qui [se présentera devant Lui] chargé d'une iniquité.
112وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا
Et quiconque aura fait de bonnes œuvres tout en étant croyant, ne craindra ni injustice ni oppression.
TahaIndex du Coran
135Verset
MecquoiseRevelation
110Verset

Traduction — Taha 110

Sourate Taha Verset 110 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il connaît ce qui est devant eux et ce qui…

Sourate Verset 110/135 — Taha طه (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Taha Écouter, Taha Traduction, Taha mp3, Taha pdf. Verset 108–112. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères