Toha · 110/135
Tarjima Translit — Toha surasi
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا ۝١١٠
Ya`lamu maa bainaa aideehim wa maa khalfahum wa laa yauheetoona bihee `ilmaa
📖 O'zbek tilida
У уларни олдиларидаги нарсаларни ҳам, орқаларидаги нарсаларни ҳам билур. Улар эса, уни илм ила иҳота қила олмаслар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ — ularning oldidagi narsalar, ya'ni oxirat va qiyomat ishlari.
  • مَا خَلْفَهُمْ — ularning ortidagi narsalar, ya'ni dunyo ishlari va o'tgan hayotlari.
  • لَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا — ular Uning (Allohning) ilmini to'liq qamrab ololmaydilar, ya'ni Uning zoti va sifatlarini to'liq bila olmaydilar.

Tafsir:

Alloh taolo bandalarining oldilaridagi narsalarni — ya'ni qiyomat, hisob-kitob, jannat va do'zax kabi kelajakdagi ishlarni — ham, ularning ortlaridagi narsalarni — ya'ni dunyoda qilgan amallari, o'tgan hayotlari va hozirgi holatlarini — to'liq biladi. Uning ilmi hamma narsani qamrab olgan bo'lib, na oldingi, na keyingi hech qanday narsa Undan yashirin emas.

Ammo bandalar Alloh taoloning zoti, sifatlari va ilmining mohiyatini to'liq anglay olmaydilar. Ular faqat Alloh o'zlariga o'rgatgan narsalarnigina biladilar. Allohning ilmi va qudrati cheksiz bo'lib, inson aqli Uning haqiqatini to'liq idrok eta olmaydi. Bu borada hech qanday mavjudot Allohni to'liq bilishga qodir emas.

Foydalar:

Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:

  1. Alloh taoloning ilmi har narsani qamrab olgan — U bandalarining o'tmishini ham, kelajagini ham, hozirgi holatini ham biladi. Bu esa mo'minning qalbini taskin bilan to'ldiradi, chunki u biladiki, uning barcha ishlari Allohning nazarida.
  2. Bandalar Allohni to'liq bila olmasliklari — bu Uning buyukligi va ulug'ligidan dalolatdir. Bu esa insonni kamtarlikka va Allohga bo'lgan ehtiromini oshirishga chorlaydi.
  3. Inson o'z bilimining cheklanganligini tan olishi va Allohning cheksiz ilmi oldida o'z ojizligini his qilishi — bu imonni mustahkamlaydi va insonni har bir ishda Allohga tavakkal qilishga o'rgatadi.
  4. Qiyomat kuni haqidagi bilim faqat Allohga xos ekanligi — insonni bu kunga tayyorgarlik ko'rishga, yaxshi amallar qilishga undaydi.


📜 Oyat 108-112 — Toha surasi

108يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ ۖ وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا
У кунда чорловчига эргашурлар. Ундан бурилиш йўқ. Овозлар Роҳман (ҳайбати)дан жим қолмиш. Пичирлашдан бошқа нарса эшитмассан.
109يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًا
У кунда Роҳман унга изн берган ва сўзидан рози бўлганлардан бошқанинг шафоати фойда бермас.
110يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا
У уларни олдиларидаги нарсаларни ҳам, орқаларидаги нарсаларни ҳам билур. Улар эса, уни илм ила иҳота қила олмаслар.
111۞ وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
Бутун юзлар тирик ва доим турувчи зотга бош эгмиш. Батаҳқиқ, ким зулм кўтарган бўлса, ноумид бўлмиш.
112وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا
Ким мўмин ҳолида яхши амаллардан қилган бўлса, зулмдан ҳам, нуқсондан ҳам қўрқмас», деб айт.
TohaQuron ro'yxati
135Oyat
MeccanRevelation
110Oyat

Tarjima — Toha 110

Toha surasi Oyat 110 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У уларни олдиларидаги нарсаларни ҳам, орқаларидаги нарсаларни ҳам билур. Улар…

Sura Oyat 110/135 — Toha surasi طه (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Toha surasi Tingla, Toha surasi Tarjima, Toha surasi mp3, Toha surasi pdf. Oyat 108–112. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers