తాహా · 110/135
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా తాహా
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا ۝١١٠
Ya`lamu maa bainaa aideehim wa maa khalfahum wa laa yauheetoona bihee `ilmaa
📖 తెలుగులో
(ఎందుకంటే!) ఆయనకు - వారికి ప్రత్యక్షంగా నున్నది మరియు పరోక్షంగా నున్నది - అంతా తెలుసు, కాని వారు తమ జ్ఞానంతో ఆయనను గ్రహించజాలరు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يَعْلَمُ (యఅలము): ఆయన ఎరుగును.
  • مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ (మా బైన అయ్దీహిమ్): వారి ముందున్నది, అంటే భవిష్యత్తులో జరగబోయే విషయాలు.
  • وَمَا خَلْفَهُمْ (వ మా ఖల్ఫహుమ్): వారి వెనుక ఉన్నది, అంటే గతంలో జరిగిన విషయాలు.
  • وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا (వ లా యుహీతూన బిహి ఇల్మా): వారు ఆయనను జ్ఞానంతో పూర్తిగా ఆవరించలేరు, అంటే ఆయన గురించి సంపూర్ణ జ్ఞానం పొందలేరు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తఆలా తన సృష్టి యొక్క సమస్త విషయాలను సంపూర్ణంగా ఎరుగును. ప్రళయ దినం (ఖియామత్) సంభవించే సమయం, దాని తర్వాత జరిగే సంఘటనలు, ప్రజలు ఎదుర్కోబోయే పరిస్థితులు — ఇవన్నీ ఆయన ముందున్న విషయాలలో భాగం. అలాగే వారి గత జీవితంలో జరిగిన సంఘటనలు, వారు చేసిన కర్మలు — ఇవి వారి వెనుక ఉన్న విషయాలు. వీటన్నింటినీ అల్లాహ్ పూర్తిగా ఎరుగును; ఆయన జ్ఞానానికి ఏదీ గుప్తంగా లేదు.

కానీ మనుషులు, దేవదూతలు, ఇతర సృష్టి — ఎవరూ కూడా అల్లాహ్ యొక్క స్వరూపం, గుణాలు, సామర్థ్యాలను పూర్తిగా తెలుసుకోలేరు. ఆయన గురించి వారికి ఉన్న జ్ఞానం చాలా పరిమితం. ఆయన తన సృష్టితో ఏమి చేయబోతున్నాడో, ఏ విధంగా వారిని పరీక్షించబోతున్నాడో కూడా వారు సంపూర్ణంగా ఎరుగరు. ఈ విధంగా ఈ ఆయత్ అల్లాహ్ యొక్క అపారమైన జ్ఞానాన్ని, సృష్టి యొక్క జ్ఞాన పరిమితిని స్పష్టం చేస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ యొక్క జ్ఞానం అనంతమైనదని, ప్రతిదీ ఆయన నియంత్రణలో ఉందని తెలుసుకోవడం ద్వారా హృదయంలో భక్తి, విధేయత పెరుగుతుంది.
  • మనిషి జ్ఞానం ఎంత పరిమితమో గ్రహించి, అహంకారాన్ని విడిచి వినయంతో జీవించాలని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ గురించి మనకు తెలిసినది చాలా తక్కువ అని తెలుసుకుని, ఆయనను స్తుతించడం, ప్రార్థించడం ద్వారా ఆయనకు దగ్గరవ్వాలనే కోరిక కలుగుతుంది.
  • ఈ లోక జీవితం, పరలోక జీవితం రెండూ అల్లాహ్ జ్ఞానంలో ఉన్నాయని తెలుసుకుని, సత్కర్మలు చేయడంలో ఉత్సాహం పెరుగుతుంది.
  • ఇస్లాం మనిషిని ఆలోచనకు, జ్ఞానానికి ప్రోత్సహిస్తుందని, అదే సమయంలో సృష్టికర్త యొక్క గొప్పతనాన్ని గుర్తించమని బోధిస్తుందని ఈ ఆయత్ ద్వారా అర్థమవుతుంది.


📜 వచనం 108-112 — సూరా తాహా

108يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ ۖ وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا
ఆ రోజు అందరూ పిలిచేవానిని వెంబడిస్తారు, అతని నుండి తొలగిపోరు. అనంత కరణామయుని ముందు వారి కంఠస్వరాలన్నీ అణిగిపోయి ఉంటాయి, కావున నీవు గొణుగులు తప్ప మరేమీ వినలేవు
109يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًا
ఆ రోజు సిఫారసు ఏ మాత్రం పనికిరాదు. కానీ! అనంత కరుణామయుడు ఎవరికైనా అనుమతినిచ్చి, అతని మాట ఆయనకు సమ్మతమైనదైతేనే తప్ప
110يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا
(ఎందుకంటే!) ఆయనకు - వారికి ప్రత్యక్షంగా నున్నది మరియు పరోక్షంగా నున్నది - అంతా తెలుసు, కాని వారు తమ జ్ఞానంతో ఆయనను గ్రహించజాలరు
111۞ وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
మరియు సజీవుడు, విశ్వవ్యవస్థకు ఆధారభూతుడు (శాశ్వితుడు) అయిన ఆయన (అల్లాహ్) ముందు అందరి ముఖాలు నమ్రతతో వంగి ఉంటాయి. మరియు దుర్మార్గాన్ని అవలంబించినవాడు, నిశ్చయంగా, విఫలుడవుతాడు
112وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا
మరియు సత్కార్యాలు చేస్తూ, విశ్వాసి అయి ఉన్న వానికి ఎలాంటి అన్యాయం గానీ, నష్టం గానీ జరుగునేమోనని భయపడే అవసరం ఉండదు
తాహాఖురాన్ సూచిక
135వచనం
MeccanRevelation
110వచనం

అనువాదం — తాహా 110

సూరా తాహా వచనం 110 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఎందుకంటే!) ఆయనకు - వారికి ప్రత్యక్షంగా నున్నది మరియు పరోక్షంగా నున్నది -…

సూరా వచనం 110/135 — సూరా తాహా طه (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా తాహా వినండి, సూరా తాహా అనువాదం, సూరా తాహా mp3, సూరా తాహా pdf. వచనం 108–112. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers