Taha · 119/135
Tradução Transliteração — Surata Taha
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ ۝١١٩
Wa annaka laa tazma`u feehaa wa laa tadhaa
📖 Em Português
E não padecerás de sede ou calor.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • لَا تَظْمَأُ: não sentirás sede.
  • وَلَا تَضْحَى: não serás atingido pelo calor do sol, nem ficarás exposto ao seu ardor.

Interpretação da passagem:

Nesta passagem, Deus assegura a Adão, após mencionar que nele não sentirá fome nem estará despido, que também não sentirá sede nesse Paraíso, pois a água estará sempre disponível e a sua sede será saciada. E, da mesma forma, não será afligido pelo calor do sol, pois o Paraíso é um lugar de sombra extensa e clima ameno, sem sol escaldante que o incomode. Assim, Deus reuniu para ele as bênçãos da satisfação das necessidades físicas e do conforto climático, completando a sua tranquilidade e bem-estar.

Lições e benefícios extraídos:

  • A generosidade divina é imensa: Deus não apenas concede o necessário, mas também o que traz conforto e prazer, como a ausência de sede e de calor.
  • O Paraíso é um lugar de perfeição, onde não há sofrimento nem desconforto, o que motiva o crente a buscar essa recompensa com obras boas.
  • A menção dessas bênçãos específicas ensina-nos a valorizar as dádivas simples da vida, como água e sombra, e a agradecer a Deus por elas.
  • Esta promessa reforça a esperança e o desejo de alcançar o Paraíso, incentivando a perseverança na obediência a Deus e o afastamento das tentações que levaram Adão ao erro, mostrando que o arrependimento sincero é sempre aceite.


📜 Versículo 117-121 — Surata Taha

117فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰ
E então dissemos: Ó Adão, em verdade, este é tanto teu inimigo como de tua companheira! Que não cause a vossaexpulsão do Paraíso, porque serás desventurado.
118إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
Em verdade, nele não sofrerás fome, nem estarás afeito à nudez.
119وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
E não padecerás de sede ou calor.
120فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
Porém, Satanás sussurrou-lhe, dizendo: Ó Adão, queres que te indique a árvore da prosperidade e do reino eterno?
121فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ
E ambos comeram (os frutos) da árvore, e suas vergonhas foram-lhes manifestadas, e puseram-se a cobrir os seuscorpos com folhas de plantas do Paraíso. Adão desobedeceu ao seu Senhor e foi seduzido.
TahaÍndice do Alcorão
135Versículo
MecanaRevelation
119Versículo

Tradução — Taha 119

Surata Taha Versículo 119 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E não padecerás de sede ou calor.

Surata Versículo 119/135 — Surata Taha طه (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Taha Ouvir, Surata Taha Tradução, Surata Taha mp3, Surata Taha pdf. Versículo 117–121. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas