Сураи Та Ха Оят 119 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : ва на ташна мешавӣ ва на дучори тобиши офтоб».

Та Ха · 119/135

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Та Ха

وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ ۝١١٩

🔤 Transliteration

Wa annaka laa tazma`u feehaa wa laa tadhaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

ва на ташна мешавӣ ва на дучори тобиши офтоб».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят фаҳмиши онҳо зарур аст:

— «тазмаъ»: аз решаи «замаа» буда, маънои ташна шудан ва аташ гирифтанро дорад.

— «тазҳо»: аз решаи «заҳва» буда, маънои ба офтоб баромадан ва аз гармии офтоб озурда шуданро дорад.

Тафсири оят:

Худованд ба Одам ва Ҳавво (алайҳимассалом) дар боғи биҳишт ваъда дод, ки дар он ҷо ҳеҷ гоҳ ташна намешаванд ва обашон намерасад, зеро нӯшокиҳои фаровон ва гуворо дар ихтиёрашон аст. Ҳамчунин дар он ҷо офтоб нест, ки гармияш ба онҳо зарар расонад, ва онҳо дар сояи доимӣ ва фарроҳ қарор мегиранд. Пас дар биҳишт на ташнагӣ вуҷуд дорад ва на гармии офтоб; балки обҳои равон ва сояҳои паҳншуда барои аҳли он муҳайёст.

Фавоиде, ки аз ин оят ба даст меояд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунад:

— Ин оят нишон медиҳад, ки Худованд ба бандагони солеҳи худ неъматҳои комил ва бекамбудиро ваъда додааст, ки дар он ҳеҷ ранҷу машаққате нест.

— Биҳишт ҷои оромӣ, фароғат ва лаззати пойдор аст; на ташнагӣ, на гармо ва на дигар озорҳо дар он ҷо вуҷуд надорад.

— Қуръон бо чунин тасвирҳои зебо дили инсонро ба сӯи некӯкорӣ ва тоъат ташвиқ мекунад ва умеди раҳмату подоши Худоро дар дилҳо зинда месозад.

— Ин оят моро водор мекунад, ки барои расидан ба ин неъматҳои ҷовидонӣ ба Худованд имон оварем, амалҳои солеҳ анҷом диҳем ва аз гуноҳҳо парҳез кунем.

📜 Оят 117-121 — Сураи Та Ха

117فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰ

Гуфтем: «Эй Одам, ин душмани ту ва ҳамсари туст, шуморо аз биҳишт берун накунад, ки бадбахт шавӣ,

118إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ

ки ту дар биҳишт на гурусна мешавӣ ва на бараҳна мемонӣ

119وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ

ва на ташна мешавӣ ва на дучори тобиши офтоб».

120فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ

Шайтон васвасааш карду гуфт: «Эй Одам, оё туро ба дарахти ҷовидонӣ ва мулки дурнашаванда роҳ бинамоям?»

121فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ

Аз он дарахт хӯрданд ва шармгоҳашон дар назарашон падидор шуд. Ва ҳамчунон барги дарахтони биҳишт бар онҳо мечаспониданд. Одам ба Парвардигори худ оси шуд ва роҳ гум кард.

← Оят 118 📖 Та Ха Оят 120 →

Та ХаФеҳристи Қуръон

135Оят

MeccanRevelation

119Оят

Тарҷума — Та Ха 119

Сураи Та Ха Оят 119 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : ва на ташна мешавӣ ва на дучори тобиши офтоб».

Сураи Оят 119/135 — Сураи Та Ха طه (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Та Ха Гӯш кун, Сураи Та Ха Тарҷума, Сураи Та Ха mp3, Сураи Та Ха pdf. Оят 117–121. Ба Тоҷикӣ: Русский.