Та Ха · 119/135
Перевод Транслитерация — Та Ха
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ ۝١١٩
Wa annaka laa tazma`u feehaa wa laa tadhaa
📖 На русском
От жажды не страдать, Не мучиться от зноя".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • لَا تَظْمَأُ — не будешь испытывать жажды.
  • وَلَا تَضْحَى — и не будешь страдать от зноя (солнечного жара), то есть не будешь находиться под палящими лучами солнца.

Толкование аята:

Всевышний Аллах, обращаясь к Адаму (мир ему), перечисляет блага Рая, которые ожидали его, если бы он остался в этой обители вечного блаженства. Среди этих щедрот — то, что обитатель Рая никогда не испытает мучительной жажды, ибо там текут реки из воды, молока, мёда и вина, которые не опьяняют. Ему не грозит и зной: в Раю нет палящего солнца, а его обитатели пребывают в тени вечной, прохладной и благодатной. Это — совершенное наслаждение, где нет ни голода, ни наготы, ни жажды, ни зноя, как сказано в предыдущих аятах.

Это обращение — напоминание человеку о том, что Аллах — Милостивый и Щедрый, Который одарил Своих рабов всем, что только может пожелать душа, и избавил их от всякого страдания. И если бы Адам (мир ему) послушался повеления Господа и не вкусил запретный плод, он остался бы в этой вечной благодати. Но Всевышний предопределил иное — чтобы человек стал наместником на земле, а история его испытания стала уроком для всех потомков.

В этом аяте — великая весть для верующих: Рай, уготованный для богобоязненных, — это место, где нет места ни телесным страданиям, ни душевным тревогам. Там — покой, довольство и бесконечная милость Творца. И каждый, кто стремится к этому благу, должен помнить, что путь к нему лежит через покорность Аллаху и следование Его посланникам.

Обратите внимание, как Всевышний описывает Рай: не просто отсутствие зла, но присутствие совершенного добра. Отсутствие жажды — это не просто утоление, а вечное наслаждение чистейшими напитками. Отсутствие зноя — это не просто тень, а тень, которая не исчезает и не движется, — тень вечная, под которой пребывают праведники. Такова щедрость Аллаха — Он дарует больше, чем мы можем представить, и избавляет от того, чего мы даже не опасаемся.

Пусть этот аят укрепит в сердцах верующих любовь к своему Господу и стремление к Его довольству. Ведь Рай — это не награда за дела, а проявление Его безграничной милости, которую Он дарует тем, кто уверовал и творил благое. И пусть каждый из нас задумается: а готов ли он променять вечную благодать на мимолётные удовольствия этого мира? Да укрепит нас Аллах на прямом пути и дарует нам Свою милость в этот день и в День, когда мы встретим Его. Амин.



📜 Аят 117-121 — Та Ха

117فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰ
Тогда сказали Мы: "О Адам! Он - враг тебе и враг твоей жене. Не допусти, чтоб он извел обоих вас из Рая, Чтобы тебе не стать несчастным.
118إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
Ведь здесь, (в Раю), не быть тебе голодным, Ни наготы (своей стыдиться),
119وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
От жажды не страдать, Не мучиться от зноя".
120فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
Но нашептал ему (дурное) Сатана, Сказав: "О Адам! Не указать ли мне тебе На древо вечности и власти, Что не иссякнет (никогда)?"
121فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ
И они оба от него вкусили, И им открылась их срамная нагота. И (чтоб прикрыть ее), они из листьев Сада Стали плести себе (одежды). Так Бога своего ослушался Адам - И с праведной стези был совращен.
Та ХаУказатель Корана
135Аят
МекканскаяRevelation
119Аят

Перевод — Та Ха 119

Сура Та Ха Аят 119 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : От жажды не страдать, Не мучиться от зноя".

Сура Аят 119/135 — Та Ха طه (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Та Ха Слушать, Та Ха Перевод, Та Ха mp3, Та Ха pdf. Аят 117–121. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.