Toha · 119/135
Tarjima Translit — Toha surasi
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ ۝١١٩
Wa annaka laa tazma`u feehaa wa laa tadhaa
📖 O'zbek tilida
Албатта, сен у ерда ташна ҳам бўлмассан, иссиқда ҳам қолмассан», дедик.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • لَا تَظْمَأُ – chanqamaysan, tashnalik sezmaysan.
  • وَلَا تَضْحَى – quyosh issig'idan azob chekmaysan, quyosh taftiga chiqmaysan.

Tafsir:

Alloh taolo Odam alayhissalomga jannatdagi ne'matlarini eslatib, ulardan yana biri haqida xabar bermoqda: "Sen bu jannatda hech qachon chanqamaysan va quyoshning jazirama issig'idan ham azob chekmaysan". Ya'ni, jannatda sen uchun ichimliklar tayyor bo'lib, hech qachon tashnalik hissini sezmaysan. Shuningdek, jannatda quyoshning qizdiruvchi tafti yo'q, balki u yerda doimiy soyabon va mo''tadil iqlim hukm suradi. Sen hech qachon quyosh issig'idan qiynalib, boshpanaga muhtoj bo'lmaysan. Bu — jannat ahli uchun mukammal farovonlik va osoyishtalikning belgisidir.

Foydalar:

  1. Jannatdagi hayot har qanday ehtiyoj va mashaqqatdan xoli bo'lib, inson u yerda to'liq rohat-farog'atda yashaydi. Bu mo'minlar uchun eng buyuk umid va orzu manbaidir.
  2. Ushbu oyat Allohning bandalariga bo'lgan cheksiz rahmatini ko'rsatadi — U bandalarini nafaqat azobdan saqlaydi, balki ularga har qanday ne'matni mukammal tarzda ato etadi.
  3. Inson dunyoda chanqoqlik va issiqdan qiynalishi — bu jannat ne'matlarining qadrini bilish va ularga erishishga intilish uchun sabab bo'ladi. Shu bois mo'min banda bu og'riqlarni sabr bilan kutib, oxiratdagi abadiy rohatga umid qiladi.
  4. Jannatda quyoshning jazirama issig'i bo'lmasligi — Allohning o'sha makonni bandalari uchun eng go'zal va qulay tarzda yaratganini bildiradi. Bu esa mo'minlarning Allohga bo'lgan muhabbati va shukrini yanada oshiradi.


📜 Oyat 117-121 — Toha surasi

117فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰ
Бас, Биз: «Эй Одам, албатта, бу сенга ва жуфтингга душмандир. Яна у икковингизни жаннатдан чиқариб, бадбахт бўлиб қолмагин.
118إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
Албатта, сен у ерда оч-яланғоч қолмассан.
119وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
Албатта, сен у ерда ташна ҳам бўлмассан, иссиқда ҳам қолмассан», дедик.
120فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
Бас, шайтон уни васваса қилди. У: «Эй Одам, мен сенга абадият дарахтини ва битмас-туганмас мулкни кўрсатайми?» деди.
121فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ
Бас, икковлари ундан едилар. Кейин, авратлари ўзларига очилиб қолиб, ўзларини жаннат барглари билан тўса бошладилар. Одам Роббига осий бўлди ва йўлдан озди.
TohaQuron ro'yxati
135Oyat
MeccanRevelation
119Oyat

Tarjima — Toha 119

Toha surasi Oyat 119 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Албатта, сен у ерда ташна ҳам бўлмассан, иссиқда ҳам қолмассан»,…

Sura Oyat 119/135 — Toha surasi طه (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Toha surasi Tingla, Toha surasi Tarjima, Toha surasi mp3, Toha surasi pdf. Oyat 117–121. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers