Та Ха · 17/135
Перевод Транслитерация — Та Ха
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ ۝١٧
Wa maa tilka bi yamee nika yaa Moosaa
📖 На русском
Что это у тебя в правой руке, о Муса?"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وما تلك: أي وما هذه التي في يدك.
  • بيمينك: أي في يدك اليمنى.
  • يا موسى: نداءٌ من الله تعالى لنبيه موسى عليه السلام بلطفٍ وتكريم.

التفسير:

هذا سؤالٌ من الله تعالى لنبيه موسى عليه السلام، قال فيه: "وما تلك بيمينك يا موسى؟" أي: ما هذه التي في يدك اليمنى؟ والسؤال هنا ليس للاستعلام والجهل، بل هو سؤال تقريرٍ وتنبيه، ليلتفت موسى عليه السلام إلى ما في يده، ويعرف حقيقته، ثم ليتعرف على قدرة الله العظيمة التي ستجعل هذه العصا آيةً ومعجزة.

والحكمة من هذا السؤال أن يوقظ الله في نفس موسى عليه السلام الانتباه إلى هذه العصا التي كانت معه، حتى إذا انقلبت حيةً عظيمة بعد ذلك، يعلم يقيناً أن هذا الأمر خارجٌ عن قدرة البشر، وأنه معجزٌ عظيم من عند الله، فيزداد إيماناً وثباتاً، ويتهيأ لما سيأتي من تكاليف عظيمة.

وهذا الأسلوب في السؤال معروفٌ عند العرب، حيث يقول الرجل لصاحبه: "هل تعرف هذا؟" وهو لا يشك أنه يعرفه، ولكن يريد أن يسمع الإقرار بلسانه، ليكون أبلغ في التقرير وأثبت في النفس.

الدعوة والموعظة:

يا عباد الله، تأملوا في هذا الخطاب الإلهي الكريم، كيف يخاطب الله نبيه موسى عليه السلام بهذا النداء اللطيف: "يا موسى"! إنه نداء محبةٍ وتكريم، يملأ القلب سكينةً وطمأنينة. فإذا كان الله تعالى يخاطب أنبياءه بهذا اللطف، فكيف بنا نحن المؤمنين إذا أقبلنا عليه بقلوبٍ سليمة؟ إنه يدعونا في كل وقتٍ وحين، ويقول لنا: "يا عبادي"، فليبادر كلٌّ منا إلى الاستجابة لنداء ربه، وليعلم أن الله قريبٌ مجيب، يسمع دعاء عباده، ويرى أحوالهم، ويُعِدُّ لهم من العطاء ما لا عينٌ رأت ولا أذنٌ سمعت.

فيا أخي المسلم، إذا سمعت نداء الله لك في القرآن، فاعلم أنه نداءٌ خاصٌّ بك، يريد أن يرفعك من حالٍ إلى حال، ومن ذلٍّ إلى عزٍّ، ومن ضعفٍ إلى قوة. فاستجب لنداء ربك، وكن من المقبلين عليه، تكن من الفائزين في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 15-19 — Та Ха

15إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَىٰ
Уж близится, поистине, тот Час, Хотя держать его сокрытым (Я намерен), Чтоб возымела всякая душа По мере своего усердия (в делах Господних).
16فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَىٰ
И пусть от этого тебя не отвратит Тот, кто не верует в него, А следует страстям своим (порочным), Чтобы тебе, о Муса, не погибнуть.
17وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ
Что это у тебя в правой руке, о Муса?"
18قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ
Это - мой посох, - он сказал. - Я опираюсь на него и кроме этого Я им листву (с ветвей) сбиваю для моих овец. В нем - польза мне и для других работ.
19قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَىٰ
(Господь) сказал: "(На землю) брось его, о Муса!"
Та ХаУказатель Корана
135Аят
МекканскаяRevelation
17Аят

Перевод — Та Ха 17

Сура Та Ха Аят 17 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Что это у тебя в правой руке, о Муса?"

Сура Аят 17/135 — Та Ха طه (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Та Ха Слушать, Та Ха Перевод, Та Ха mp3, Та Ха pdf. Аят 15–19. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.