Soera Taha — Vers 17

Uitleg van woorden:

• "Bīyamīnika" (بِيَمِينِكَ): betekent "in jouw rechterhand" – een verwijzing naar de rechterhand van Moesa (vrede zij met hem).

Tafsir (uitleg) van de vers:

Allah, de Verhevene, richt Zich tot Zijn profeet Moesa (vrede zij met hem) met een vraag die de aandacht trekt en de geest voorbereidt: "En wat is dat in jouw rechterhand, o Moesa?" Deze vraag is niet bedoeld als een echte vraag omdat Allah alles weet, maar als een middel om Moesa's aandacht te vestigen op de staf die hij vasthield. Het doel hiervan is om Moesa voor te bereiden op het grote wonder dat gaat komen: dat deze gewone staf, die hij dagelijks gebruikte voor zijn dagelijkse bezigheden, door Gods wil zou veranderen in een levende slang. Dit is een bekende stijl in de Arabische taal, waarbij iemand aan een ander vraagt: "Weet jij wat dit is?" terwijl hij zeker weet dat de ander het weet, maar hij wil dat de ander het met zijn eigen tong bevestigt. Op deze manier wordt de kennis in het hart versterkt met de uitspraak van de tong, en wordt de aandacht volledig gericht op wat er gaat gebeuren.

Deze vraag van Allah aan Moesa toont ook de liefdevolle en zorgzame omgang van Allah met Zijn profeten. Het is een les voor ons als gelovigen: Allah leidt Zijn dienaren stap voor stap naar de waarheid en bereidt hun harten voor op Zijn tekenen. Wanneer wij de Koran lezen en de verzen van Allah overdenken, moeten wij ons hart openstellen voor de wonderen van Allah in ons dagelijks leven. De staf van Moesa was een simpel voorwerp, maar door de kracht van Allah werd het een bewijs van de waarheid. Zo kunnen ook wij, in onze eenvoudige levens, de tekenen van Allah zien als wij onze ogen en harten openen voor Zijn leiding. Laat deze vers een herinnering zijn dat Allah altijd bij ons is, en dat Hij ons leidt op de weg van het goede, net zoals Hij Moesa leidde en voorbereidde op zijn grote missie.