తాహా · 17/135
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా తాహా
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ ۝١٧
Wa maa tilka bi yamee nika yaa Moosaa
📖 తెలుగులో
మరియు ఓ మూసా! నీ కుడిచేతిలో ఉన్నది ఏమిటి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • "تِلْكَ" (తిల్క) — "అది" (స్త్రీలింగ సూచన).
  • "بِيَمِينِكَ" (బియమీనిక) — "నీ కుడిచేతిలో".
  • "يَا مُوسَىٰ" (యా మూసా) — "ఓ మూసా!".
  1. ఈ ఆయత్ అర్థం:

అల్లాహ్ తఆలా మూసా (అలైహిస్సలాం)ను ఉద్దేశించి, "ఓ మూసా! నీ కుడిచేతిలో ఉన్న ఆ వస్తువు ఏమిటి?" అని ప్రశ్నించాడు. ఇది నిజంగా తెలియక అడిగిన ప్రశ్న కాదు; మూసా (అలైహిస్సలాం) తన చేతిలో ఉన్నది తన కర్ర అని బాగా తెలిసిన విషయమే. కానీ అల్లాహ్ ఈ ప్రశ్న ద్వారా అతని దృష్టిని ఆ కర్రపై కేంద్రీకరింపజేశాడు. తరువాత ఆ కర్రను సర్పంగా మార్చి చూపినప్పుడు, అది ఎంత గొప్ప మహిమ (ముఅ్జిజా) అనేది మూసా (అలైహిస్సలాం) గ్రహించగలిగాడు. ఇది అరబ్బుల ఆచారంలో ఉన్న ఒక విధానం — ఒకరికి తెలిసిన విషయాన్నే "ఇది నీకు తెలుసా?" అని అడగడం, దాని ద్వారా నోటితో చెప్పే ఒప్పుకోలు హృదయంలోని జ్ఞానంతో కలిసి స్థిరపడేలా చేయడం. ఇక్కడ కూడా అల్లాహ్ అదే విధంగా మూసా (అలైహిస్సలాం)ను ప్రశ్నించి, అతని సమాధానం ద్వారా ఆ కర్ర గురించిన గుర్తింపును మరింత దృఢపరిచాడు, తద్వారా రాబోయే మహిమను అతను స్పష్టంగా గ్రహించేందుకు సిద్ధమయ్యాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలతో సంభాషించే విధానం ప్రేమపూర్వకంగా, వారిని సన్నద్ధం చేసే విధంగా ఉంటుంది; ఇది ఆయన కరుణను చూపుతుంది.
  • అల్లాహ్ ప్రశ్నలు నేర్పడానికి, గుర్తు చేయడానికి, హృదయాన్ని సిద్ధం చేయడానికి ఉపయోగపడతాయి — ఇది విద్యాబోధనలో ఒక గొప్ప పద్ధతి.
  • మన చుట్టూ ఉన్న సాధారణ వస్తువుల్లో కూడా అల్లాహ్ శక్తి యొక్క సూచనలు దాగి ఉంటాయి; మనం ఆలోచించి గ్రహించాలి.
  • అల్లాహ్ మహిమలను (ముఅ్జిజాలు) చూసినప్పుడు, వాటిని గుర్తించి, విశ్వసించి, కృతజ్ఞత చూపాలి.
  • ఈ ఆయత్ మనకు నేర్పేది: అల్లాహ్ మాటలను శ్రద్ధగా వినడం, ఆలోచించడం, సమాధానం ఇవ్వడం — ఇది విశ్వాసుల లక్షణం.
  • ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ మనలను ఆలోచనకు, అవగాహనకు, విశ్వాసానికి ఆహ్వానిస్తాయి; ఇందులో భయపెట్టే కఠినత్వం కంటే ప్రేమ, బోధన, మార్గదర్శకత్వం ఎక్కువగా ఉంటాయి.


📜 వచనం 15-19 — సూరా తాహా

15إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَىٰ
నిశ్చయంగా, తీర్పు ఘడియ రానున్నది, ప్రతి వ్యక్తీ తాను చేసిన కర్మల ప్రకారం ప్రతిఫలం పొందటానికి; నేను దానిని గోప్యంగా ఉంచాలని నిర్ణయించాను
16فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَىٰ
కావున దానిని విశ్వసించకుండా, తన మనోవాంఛలను అనుసరించేవాడు, నిన్ను దాని (ఆ ఘడియ చింత) నుండి మరలింపనివ్వరాదు; అలా అయితే నీవు నాశనానికి గురి కాగలవు
17وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ
మరియు ఓ మూసా! నీ కుడిచేతిలో ఉన్నది ఏమిటి
18قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ
(మూసా) అన్నాడు: ఇది నా చేతికర్ర, దీనిని ఆనుకొని నిలబడతాను మరియు దీనితో నా మేకల కొరకు ఆకులు రాల్చుతాను. మరియు దీని నుండి నాకు ఇంకా ఇతర ఉపయోగాలు కూడా ఉన్నాయి
19قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَىٰ
(అల్లాహ్) అన్నాడు: ఓ మూసా! దానిని భూమి మీద పడవేయి
తాహాఖురాన్ సూచిక
135వచనం
MeccanRevelation
17వచనం

అనువాదం — తాహా 17

సూరా తాహా వచనం 17 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఓ మూసా! నీ కుడిచేతిలో ఉన్నది ఏమిటి

సూరా వచనం 17/135 — సూరా తాహా طه (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా తాహా వినండి, సూరా తాహా అనువాదం, సూరా తాహా mp3, సూరా తాహా pdf. వచనం 15–19. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers