Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- تِلْكَ — kata tunjuk jauh yang bermaksud "itu" (merujuk kepada sesuatu yang diketahui oleh Nabi Musa a.s.).
- بِيَمِينِكَ — bermaksud "di tangan kananmu".
Tafsir Ayat:
Allah SWT bertanya kepada Nabi Musa a.s. dengan soalan yang bertujuan untuk menegaskan dan menyedarkan baginda tentang apa yang sedang dipegangnya: "Apakah itu yang ada di tangan kananmu, wahai Musa?"
Soalan ini bukanlah soalan yang timbul daripada kejahilan, tetapi ia adalah soalan yang penuh hikmah. Ia bertujuan untuk menarik perhatian Nabi Musa a.s. kepada tongkat yang biasa baginda gunakan, supaya apabila tongkat itu kemudiannya berubah menjadi seekor ular yang besar dan bergerak, baginda akan benar-benar yakin bahawa ini adalah mukjizat yang agung daripada Allah SWT, bukan sekadar sihir atau tipu daya.
Ini adalah satu kaedah yang digunakan oleh orang Arab dalam perbualan mereka — seseorang bertanya kepada rakannya tentang sesuatu yang sudah diketahui, semata-mata untuk mendengar pengakuan daripada lidahnya dan menguatkan keyakinan di dalam hatinya. Begitulah Allah SWT mendidik Nabi-Nya dengan penuh kelembutan dan kasih sayang, supaya baginda bersedia menerima perkara-perkara besar yang akan berlaku seterusnya.
Pengajaran dan Peringatan:
Wahai saudara seislam, perhatikanlah betapa indahnya cara Allah SWT berkomunikasi dengan hamba-Nya yang soleh. Allah tidak terus menerangkan mukjizat, tetapi memulakan dengan soalan yang mudah dan dekat dengan kehidupan seharian Nabi Musa a.s. — iaitu tongkatnya yang biasa digunakan untuk keperluan harian. Ini mengajar kita bahawa Allah SWT sentiasa dekat dengan hamba-Nya, dan Dia mampu mengubah sesuatu yang biasa menjadi luar biasa apabila dikehendaki-Nya.
Renungilah: tongkat yang biasa digunakan oleh Nabi Musa untuk berjalan, menggembala kambing, dan keperluan lain — itulah yang akan menjadi bukti kebesaran Allah di hadapan Firaun yang zalim. Ini menunjukkan bahawa Allah SWT tidak memerlukan alat yang hebat untuk menunjukkan kekuasaan-Nya; cukup dengan kehendak-Nya, segala-galanya menjadi mungkin.
Maka, janganlah kita merasa kecil atau lemah di hadapan cabaran hidup. Sesungguhnya Allah yang Maha Kuasa mampu mengubah keadaan kita yang biasa menjadi luar biasa, asalkan kita beriman dan bertawakal kepada-Nya. Setiap ujian yang datang pasti disertai dengan jalan keluar, sebagaimana tongkat Nabi Musa yang biasa itu menjadi senjata melawan kezaliman Firaun.
Semoga kita semua sentiasa dekat dengan Allah SWT dan yakin bahawa setiap perkara yang berlaku dalam hidup kita adalah di bawah pengetahuan dan kekuasaan-Nya yang Maha Agung.
📜 Ayat 15-19 — Surah Taha
Terjemahan — Taha 17
Surah Taha Ayat 17 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Dan apa (bendanya) yang di tangan kananmu itu wahai Musa?"Surah Ayat 17/135 — Surah Taha طه (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Taha Dengar, Surah Taha Terjemahan, Surah Taha mp3, Surah Taha pdf. Ayat 15–19. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








