Sure Taha — Vers 17

Bedeutung der Wörter:

• وَمَا تِلْكَ – „Und was ist jenes?" – Dies ist eine Frage, die der Bestätigung dient.
• بِيَمِينِكَ – „in deiner rechten Hand" – also das, was du in deiner rechten Hand hältst.
• يَا مُوسَىٰ – „O Musa" – eine Anrede, die Zuneigung und Nähe ausdrückt.

Tafsir (Erläuterung):

Allah, der Erhabene, richtet hier eine liebevolle und sanfte Frage an Seinen Propheten Musa (Friede sei mit ihm): „Und was ist das in deiner rechten Hand, o Musa?" – Diese Frage dient nicht dazu, Unwissenheit zu zeigen, sondern sie ist eine pädagogische und einleitende Frage, die das Herz des Propheten auf das Kommende vorbereiten soll. Es ist, als ob Allah ihm sagen möchte: „Sieh dir an, was du da in deiner Hand hältst, und erkenne es genau, denn gleich werde Ich es in etwas verwandeln, das deine Augen staunen lässt."

Die Weisheit hinter dieser Frage liegt darin, dass Musa (Friede sei mit ihm) selbst bezeugen soll, dass es eine gewöhnliche Holzstange ist, die er bei sich trägt – ein einfaches Werkzeug, das er zum Gehen, zum Schlagen der Blätter für seine Schafe oder zum Schutz nutzt. Als diese vertraute, alltägliche Sache sich dann auf Allahs Befehl hin in eine lebendige, sich bewegende Schlange verwandelt, wird das Wunder umso deutlicher und überwältigender. Denn wenn aus etwas so Gewöhnlichem und Bekanntem etwas so Außergewöhnliches entsteht, dann ist dies ein Beweis, dass hier die Macht des Schöpfers am Werk ist, der über alle Dinge verfügt.

Dies ist auch eine Methode, die die Araber in ihrer Sprache verwenden: Man fragt jemanden nach etwas, das man genau kennt, nur damit die Person es selbst ausspricht und sich dessen bewusst wird. So wird die Erkenntnis im Herzen mit dem Bekenntnis auf der Zunge verbunden.

Botschaft und Ermutigung:

Diese wunderbare Szene lehrt uns, dass Allah, der Erhabene, aus dem Alltäglichen das Außergewöhnliche hervorbringen kann. Der Stab des Hirten wurde zum Zeichen der Herrschaft und zum Werkzeug der Wunder. So kann auch unser einfaches Leben – unsere Arbeit, unsere Worte, unsere Taten – zu etwas Großem werden, wenn wir es in den Dienst Allahs stellen und auf Seine Führung vertrauen. Allah fragt jeden von uns im Stillen: „Was ist das in deiner Hand?" – Was auch immer du besitzt, was auch immer du kannst, was auch immer du bist: Lege es vor Allah hin, und Er kann es in etwas verwandeln, das die Herzen bewegt und die Welt verändert. Vertraue auf Allah, denn Er ist derjenige, der aus Schwäche Stärke, aus Einfachheit Wunder und aus Glauben Sieg hervorbringt.