Suuratu Taha — Aaya 17

1. Maanaaji konngol ɗi ngoni e nder aaye ndee:

• "وَمَا": Ko woni e maanaa "Ko woni" walla "Ko heɓi".
• "تِلْكَ": Ko woni e maanaa "ndee" walla "ɗum" woni ko fawi e junngo.
• "بِيَمِينِكَ": Ko woni e maanaa "e junngo maa ñaamo" (junngo ñaamo woni junngo teddungo).
• "يَا مُوسَىٰ": Ko noddaango woni "Ko an yo Muusaa".

1. Firo aaye ndee:

Alla no ƴamii Annabi Muusaa (yo kisiyee won e makko): "Ko woni ndee huunde wonnde e junngo maa ñaamo, yo Muusaa?" Ɗum ko ƴamol ƴeewndo e tabitinal, tawi Alla no anndi ko woni ton. Ɗum noon ko no ɓiɓɓe Arabu mbaɗirta: gorko no ƴama gorko goɗɗo: "A anndi ɗum?" tawi o sikkaani wonnde o anndaa ɗum, o faalaa tan yo o tabitinee ɗum e ɗemngal makko, tawa ko ɓernde makko anndi ɗum. Ɗum noon ko ngam nde Alla wayliti ndee tuggi ndee laawol, Muusaa anndaa wonnde ɗum ko maande mawnde e goonga Alla. Ndee ƴamol ko ngam newnude Muusaa e dow wonnde ko ndee tuggi woni, nde o wayliti ndee wonti mboddi, o anndira wonnde ko ɗum woni maande ɓurnde teddude ummoraade e Joomi makko.

1. Nafaaji ɗi aaye ndee waajnata:

• Alla no anndi koo woni, kono no ƴama jeyaaɓe makko ngam ɓe tabitinee e ɗemngal maɓɓe ko ɓerɗe maɓɓe kolliti — ɗum no holli wonnde Alla no newna ɓiyɗe makko, o ngoowii ɓe.
• Nde goonga kollitii e Muusaa, o jaɓi ɗum, o tiiɗi e diina Alla. Ɗum no waajna en fof yo en jaɓe goonga nde ɗum feeñii, hay si ɗum haɓii e ko en mbaawi.
• Aaye ndee no holli wonnde Alla no waawi waylude huunde fof no o yiɗiri — tuggi leɗɗe wonti mboddi — ɗum no holli wonnde hay huunde no waɗa e Alla.
• Ndee ƴamol no waajna en yo en ƴeew e ko Alla hokki en, en miijoo e maande makko, en ɓeydu goonga e nder ɓerɗe amen.
• Aaye ndee no holli wonnde Annabi Muusaa (yo kisiyee won e makko) ko jeyaaɗo e ɓiɓɓe Alla ɓe teddinaa, ɓe Alla haalani e maɓɓe, ɗum no waajna en yo en jokkondir e ɓe, en jaɓ diina maɓɓe, en mbaɗ e golle maɓɓe ɗe moƴƴi.
• Ndee aaye no holli wonnde Alla no newna ɓiyɗe makko nde ɓe anndira maande makko, ɗum no ɓeyda gollal maɓɓe e diina, no ɓeyda kadi yiɗe maɓɓe e Alla e e ɗaɗi makko.