Taha · 17/135
Terjemah Transliterasi — Taha
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ ۝١٧
Wa maa tilka bi yamee nika yaa Moosaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Apakah itu yang di tangan kananmu, hai Musa?
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • تِلْكَ: kata tunjuk untuk sesuatu yang jauh, digunakan di sini untuk menarik perhatian dan mengagungkan perkara tersebut.
  • بِيَمِينِكَ: di tangan kananmu.

### تفسير الآية الكريمة

Wahai Nabi Musa, Allah bertanya kepadamu: "Apa yang ada di tangan kananmu itu?" Pertanyaan ini bukanlah pertanyaan yang Allah tidak mengetahui jawabannya, tetapi ia adalah pertanyaan pembuka yang penuh hikmah. Allah ingin mengarahkan perhatian Nabi Musa kepada tongkatnya yang biasa ia bawa, agar ketika tongkat itu berubah menjadi ular besar yang bergerak cepat, Nabi Musa menyadari bahwa ini adalah mukjizat yang agung dari Allah.

Pertanyaan ini juga merupakan bentuk kasih sayang Allah kepada Nabi-Nya, untuk menyiapkan hatinya menerima wahyu dan tugas besar yang akan diembannya. Sebagaimana kebiasaan orang Arab ketika ingin mengajak seseorang menyaksikan sesuatu yang penting, mereka bertanya, "Apakah engkau tahu ini?" padahal mereka yakin orang itu mengetahuinya. Tujuannya agar pengakuan itu keluar dari lisan dan meresap dalam hati, sehingga keimanan semakin kuat dan keyakinan semakin mantap.


### Pesan dan Hikmah

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah bagaimana Allah berbicara kepada Nabi Musa dengan penuh kelembutan dan kasih sayang. Allah tidak langsung memerintahkannya, tetapi memulai dengan pertanyaan yang menenangkan hati. Ini adalah pelajaran bagi kita dalam berdakwah: mulailah dengan pendekatan yang lembut, bangun kedekatan, lalu sampaikan pesan dengan bijaksana.

Tongkat yang biasa dibawa Nabi Musa — sesuatu yang tampak sederhana dan tidak berarti — ternyata menjadi saksi kebesaran Allah. Dari sini kita belajar: jangan pernah meremehkan hal-hal kecil dalam hidup kita. Bisa jadi Allah menjadikan sesuatu yang kita anggap remeh sebagai jalan datangnya pertolongan dan kemuliaan. Yang terpenting adalah hati yang berserah dan siap menerima perintah Allah kapan pun dan di mana pun.

Semoga kita senantiasa menjadi hamba yang peka terhadap panggilan Allah, siap menjawab dengan penuh ketundukan: "Aku penuhi panggilan-Mu, ya Rabb, dan aku siap melaksanakan perintah-Mu."

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 15-19 — Taha

15إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَىٰ
Segungguhnya hari kiamat itu akan datang Aku merahasiakan (waktunya) agar supaya tiap-tiap diri itu dibalas dengan apa yang ia usahakan.
16فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَىٰ
Maka sekali-kali janganlah kamu dipalingkan daripadanya oleh orang yang tidak beriman kepadanya dan oleh orang yang mengikuti hawa nafsunya, yang menyebabkan kamu jadi binasa".
17وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ
Apakah itu yang di tangan kananmu, hai Musa?
18قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ
Berkata Musa: "Ini adalah tongkatku, aku bertelekan padanya, dan aku pukul (daun) dengannya untuk kambingku, dan bagiku ada lagi keperluan yang lain padanya".
19قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَىٰ
Allah berfirman: "Lemparkanlah ia, hai Musa!"
TahaIndeks Quran
135Ayat
MakkiyahRevelation
17Ayat

Terjemah — Taha 17

Surat Taha Ayat 17 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Apakah itu yang di tangan kananmu, hai Musa?

Surat Ayat 17/135 — Taha طه (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Taha Dengarkan, Taha Terjemah, Taha mp3, Taha pdf. Ayat 15–19. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu