Sura Ta Ha — Ajet 17

Značenje riječi:

• Tilka – ona (pokazna zamjenica za ženski rod, jednine).
• Bi-jamīnika – u tvojoj desnoj ruci.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obraća se Svom poslaniku Musau, alejhi selam, pitanjem: "A šta je to u tvojoj desnoj ruci, o Musa?" Ovo pitanje nije postavljeno zato što Allah ne zna šta je u Musauvoj ruci – Allah, dželle šanuhu, zna sve i ne treba Mu nikakvo obavještenje. Naprotiv, ovo je pitanje postavljeno s ciljem da se Musa, alejhi selam, pripremi za ono što slijedi i da se njegova pažnja usmjeri na štap koji nosi. Na taj način, kada Allah učini da se štap pretvori u zmiju, Musa će biti svjedok velikog čuda i znaka koji potvrđuje istinitost njegovog poslanstva.

Ovakav način obraćanja bio je poznat u arapskom jeziku i običaju, gdje sagovornik postavlja pitanje o nečemu što je očigledno i poznato, ne zato da bi dobio informaciju, već da bi skrenuo pažnju i pripremio sagovornika za nešto važno što će uslijediti. Pitanje ovdje ima i poučnu dimenziju – ono budi u Musau, alejhi selam, svijest o tome šta drži u ruci, kako bi shvatio veličinu moći Allahove kada se običan štap pretvori u živo biće.

Pouke iz ajeta:

• Ovo pitanje ukazuje na Allahovu blagost i mudrost u ophođenju sa Svojim poslanicima – On ih priprema postepeno za velike stvari, ne ostavljajući ih iznenada suočene s onim što može biti teško.
• Ajet nas uči da je obraćanje s pažnjom i postavljanjem pitanja na lijep način sredstvo da se sagovornik pripremi za važnu poruku – to je sunnet u ophođenju i podučavanju.
• U ovom pitanju je i znak Allahove moći: običan štap, koji je čovjeku svakodnevna potreba, postaje sredstvo kojim Allah pokazuje Svoju silu i čudo – što nas uči da Allah može pretvoriti najobičnije stvari u znakove Svoje moći, kada On to želi.
• Ajet nas podsjeća na veličinu Musaa, alejhi selam, i na njegovu bliskost s Allahom, koji mu se obraća direktno i ljubazno – što je čast koju nije dobio niko drugi na ovaj način.