ത്വാഹാ · 50/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ ۝٥٠
Qaala Rabbunal lazeee a`taa kulla shai`in khalqahoo summa hadaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: ഓരോ വസ്തുവിനും അതിന്‍റെ പ്രകൃതം നല്‍കുകയും, എന്നിട്ട് (അതിന്‌) വഴി കാണിക്കുകയും ചെയ്തവനാരോ അവനത്രെ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • خَلْقَهُ: അവന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ രൂപവും ആകൃതിയും അല്ലെങ്കിൽ അവന് യോജിച്ച സൃഷ്ടി.
  • هَدَىٰ: വഴികാണിച്ചു; ഓരോ സൃഷ്ടിക്കും അതിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാനുള്ള മാർഗം പഠിപ്പിച്ചു.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ (അ) ഫറവോനോട് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് അല്ലാഹുവാണ്. അവൻ ഓരോ വസ്തുവിനും അതിന് യോജിച്ച രൂപവും ആകൃതിയും നൽകി. അതായത്, ഓരോ സൃഷ്ടിക്കും അതിന്റെ സ്വഭാവത്തിനും ഉദ്ദേശ്യത്തിനും അനുസൃതമായ ശരീരഘടന, ആകാരം, കഴിവുകൾ എന്നിവ നൽകി. എന്നിട്ട് അവൻ ഓരോ സൃഷ്ടിയെയും അതിന് നൽകിയ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ജീവിക്കാനുള്ള മാർഗം പഠിപ്പിച്ചു. മനുഷ്യന് ചിന്തിക്കാനും വിവേചിക്കാനുമുള്ള ബുദ്ധി നൽകി, മൃഗങ്ങൾക്ക് അവയുടെ സഹജവാസനകൾ നൽകി, സസ്യങ്ങൾക്ക് വളരാനുള്ള സ്വഭാവം നൽകി. അങ്ങനെ ഓരോ സൃഷ്ടിയും അതിന് നൽകപ്പെട്ട കഴിവുകളാൽ അതിന്റെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു. ഇതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും തെളിവാണ്."

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടിവൈഭവം ചിന്തിക്കുന്നത് അവനെ അറിയാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണ്. ഓരോ ജീവിയുടെയും രൂപവും കഴിവുകളും നോക്കിയാൽ അതിന്റെ സ്രഷ്ടാവിന്റെ ജ്ഞാനവും കാരുണ്യവും നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം.
  2. അല്ലാഹു ഓരോ സൃഷ്ടിക്കും അതിന് ആവശ്യമായതെല്ലാം നൽകിയിട്ടുണ്ട്. അതിനാൽ നാം നമ്മുടെ കഴിവുകളും വിഭവങ്ങളും ശരിയായ മാർഗത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
  3. ഫറവോനെപ്പോലുള്ള അഹങ്കാരികളോട് പോലും സത്യം വ്യക്തമായി പറയാൻ മൂസാ (അ) ധൈര്യം കാണിച്ചു. സത്യം പറയാൻ നാമും ധൈര്യപ്പെടണം.
  4. ലോകത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ക്രമത്തിലും യോജിപ്പോടും പ്രവർത്തിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ പരിപാലനയുടെ തെളിവാണ്. ഈ ക്രമം നിലനിർത്തുന്നവനാണ് യഥാർത്ഥ രക്ഷിതാവ്.


📜 ആയത്ത് 48-52 — സൂറ ത്വാഹാ

48إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും പിന്‍മാറിക്കളയുകയും ചെയ്തവര്‍ക്കാണ് ശിക്ഷയുള്ളതെന്ന് തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ക്ക് ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
49قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ
അവന്‍ (ഫിര്‍ഔന്‍) ചോദിച്ചു: ഹേ; മൂസാ, അപ്പോള്‍ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ രണ്ട് പേരുടെയും രക്ഷിതാവ്‌?
50قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: ഓരോ വസ്തുവിനും അതിന്‍റെ പ്രകൃതം നല്‍കുകയും, എന്നിട്ട് (അതിന്‌) വഴി കാണിക്കുകയും ചെയ്തവനാരോ അവനത്രെ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ്‌.
51قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰ
അവന്‍ പറഞ്ഞു: അപ്പോള്‍ മുന്‍ തലമുറകളുടെ അവസ്ഥയെന്താണ് ?
52قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي فِي كِتَابٍ ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അവരെ സംബന്ധിച്ചുള്ള അറിവ് എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ ഒരു രേഖയിലുണ്ട്‌. എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് പിഴച്ച് പോകുകയില്ല. അവന്‍ മറന്നുപോകുകയുമില്ല.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
50ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 50

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 50 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: ഓരോ വസ്തുവിനും അതിന്‍റെ പ്രകൃതം നല്‍കുകയും, എന്നിട്ട് (അതിന്‌)…

സൂറ ആയത്ത് 50/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 48–52. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers