ฏอฮา · 67/135
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฏอฮา
فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَىٰ ۝٦٧
Fa awjasa fee nafsihee kheefatam Moosa
📖 ความหมายภาษาไทย
มูซาจึงรู้สึกกลัวขึ้นในตัวของเขา

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

  • فَأَوْجَسَ (เฟา-อัจญ์-ซะ): แปลว่า รู้สึกหวาดหวั่น หรือเกิดความกลัวขึ้นในใจอย่างลับๆ โดยไม่แสดงออกมา
  • خِيفَةً (คี-ฟะตัน): ความกลัว
  • مُوسَىٰ (มูซา): ท่านนบีมูซา อะลัยฮิสสลาม

### คำอธิบายความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้กล่าวถึงเหตุการณ์สำคัญในการเผชิญหน้าระหว่างท่านนบีมูซากับเหล่าพ่อมดของฟิรเอาน์ หลังจากที่ท่านนบีมูซาได้กล่าวท้าทายให้พวกเขาลงมือก่อน พวกพ่อมดจึงได้โยนเชือกและไม้เท้าของพวกเขาลงไป ด้วยเล่ห์กลและวิทยายุทธ์อันแยบยล ทำให้ท่านนบีมูซามองเห็นภาพว่าเชือกและไม้เท้าเหล่านั้นกลายเป็นงูขนาดใหญ่เคลื่อนไหวไปมาอย่างน่ากลัว

ในขณะนั้น ท่านนบีมูซารู้สึกหวาดหวั่นและเกิดความกลัวขึ้นในใจ เนื่องจากเป็นธรรมชาติของมนุษย์ทั่วไปที่เมื่อเผชิญกับสิ่งที่น่ากลัวหรือสถานการณ์คุกคาม ย่อมเกิดความรู้สึกหวาดกลัวขึ้นโดยไม่ตั้งใจ ความกลัวนี้เกิดขึ้นภายในจิตใจของท่านโดยไม่ปรากฏให้ผู้อื่นเห็น แต่อัลลอฮ์ทรงรู้ถึงสิ่งที่อยู่ในใจของท่าน และนี่คือบททดสอบหนึ่งที่อัลลอฮ์ทรงให้ท่านนบีมูซาเผชิญ เพื่อแสดงให้เห็นถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์ในการประทานความมั่นคงและความกล้าหาญแก่บรรดาศาสนทูตของพระองค์


### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ

  1. ความกลัวเป็นธรรมชาติของมนุษย์ — การที่ท่านนบีมูซารู้สึกกลัวนั้นมิได้ลดทอนความสูงส่งของท่านแต่อย่างใด เพราะความกลัวเป็นสิ่งที่มนุษย์ทุกคนมีโดยธรรมชาติ แต่สิ่งที่สำคัญคือการไม่ปล่อยให้ความกลัวครอบงำจนละทิ้งหน้าที่และภารกิจที่ได้รับมอบหมาย
  2. ความจริงใจต่ออัลลอฮ์ — อัลลอฮ์ทรงทราบถึงสิ่งที่อยู่ในจิตใจของบ่าวของพระองค์ ไม่ว่าจะซ่อนเร้นเพียงใด ดังนั้น เราควรฝึกฝนตนเองให้มีความจริงใจต่ออัลลอฮ์ทั้งในที่เปิดเผยและในที่ลับ
  3. การพึ่งพาอัลลอฮ์ในยามวิกฤต — เมื่อเผชิญกับสถานการณ์ที่น่ากลัวหรือยากลำบาก เราควรหันกลับไปพึ่งพาอัลลอฮ์ ด้วยการวิงวอนขอความช่วยเหลือจากพระองค์ เช่นเดียวกับที่ท่านนบีมูซาได้รับการประทานความมั่นคงจากอัลลอฮ์ในเวลาต่อมา
  4. อัลลอฮ์ทรงอยู่เคียงข้างผู้ศรัทธาเสมอ — แม้ในยามที่เรารู้สึกหวาดกลัวหรืออ่อนแอ อัลลอฮ์จะไม่ทรงทอดทิ้งบ่าวที่ศรัทธาต่อพระองค์ พระองค์จะทรงประทานทางออกและความช่วยเหลือในเวลาที่เหมาะสมเสมอ


📜 อายะฮฺ 65-69 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา

65قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
พวกเขากล่าวว่า “โอ้ มูซาเอ๋ย ! ท่านจะเป็นผู้โยนหรือว่าพวกเราจะเป็นผู้โยนก่อน”
66قَالَ بَلْ أَلْقُوا ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
มูซากล่าวว่า “แต่ว่าพวกท่านจงโยนก่อนเถิด” ณ บัดนั้น เชือกและไม้เท้าของพวกเขาดูประหนึ่งว่ามันเลื้อยคลานไปมาเพราะเล่ห์กลของพวกเขา
67فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَىٰ
มูซาจึงรู้สึกกลัวขึ้นในตัวของเขา
68قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ
เรากล่าวว่า “เจ้าอย่ากลัว แท้จริง เจ้าอยู่ในสภาพที่เหนือกว่า”
69وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
“และเจ้าจงโยนสิ่งที่อยู่ในมือขวาของเจ้า มันจะกลืนสิ่งที่พวกเขาทำขึ้น แท้จริงสิ่งที่พวกเขาทำขึ้นนั้นเป็นแผนของนักมายากล และนักมายากลนั้นจะไม่ประสบความสำเร็จ ไม่ว่าเขาจะมาจากทางไหนก็ตาม”
ฏอฮาดัชนีอัลกุรอาน
135อายะฮฺ
MeccanRevelation
67อายะฮฺ

คำแปล — ฏอฮา 67

ซูเราะฮฺ ฏอฮา อายะฮฺ 67 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : มูซาจึงรู้สึกกลัวขึ้นในตัวของเขา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 67/135 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา طه (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฏอฮา ฟัง, ซูเราะฮฺ ฏอฮา คำแปล, ซูเราะฮฺ ฏอฮา mp3, ซูเราะฮฺ ฏอฮา pdf. อายะฮฺ 65–69. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน