முஜ்ரிமன் (مجرمًا): குற்றவாளி, இறைவனுக்கு இணை கற்பிப்பவர், பாவங்களைச் செய்தவர்.
ஜஹன்னம் (جهنم): நரகம்.
லா யமூது பீஹா (لا يموت فيها): அதில் இறக்கமாட்டார்.
வலா யஹ்யா (ولا يحيى): உயிருடன் இருக்கமாட்டார் (சுகமான வாழ்க்கை வாழமாட்டார்).
விளக்கம்:
நிச்சயமாக, எவர் தனது இறைவனிடம் (மறுமை நாளில்) குற்றவாளியாக - அதாவது இறைவனுக்கு இணை கற்பித்து, பாவங்களைச் சுமந்தவராக - வருகிறாரோ, அவருக்கு நரகம் தான் கூலியாகும். அந்த நரகத்தில் அவர் நுழைந்து என்றென்றும் தங்கிவிடுவார். அங்கு அவர் இறந்தும் விடமாட்டார் - அப்போதுதான் வேதனையிலிருந்து ஓய்வு கிடைக்கும்; உயிருடனும் இருக்கமாட்டார் - அப்போதுதான் சுகமான வாழ்க்கை வாழ முடியும். அதாவது, அவர் இறப்பிற்கும் உயிருக்கும் இடைப்பட்ட நிலையில், தொடர்ச்சியான வேதனையில் சிக்கித் தவிப்பார். அவருக்கு மரணம் வராது, அது அவருக்கு ஓய்வாக அமையாது; நல்ல வாழ்க்கையும் கிடைக்காது. இது இறைவனை மறுத்து, அவனுக்கு இணை கற்பித்தவர்களின் முடிவாகும்.
பயன்கள்:
இந்த வசனம் இறைவனுக்கு இணை கற்பிப்பதும், அவனை மறுப்பதும் எவ்வளவு பெரிய குற்றம் என்பதை நமக்கு உணர்த்துகிறது. இது மன்னிக்கப்பட முடியாத பாவமாகும்.
நரகத்தின் வேதனை நித்தியமானது என்பதை அறிந்து, அதிலிருந்து தப்பிக்க நாம் இப்போதே நல்ல செயல்களைச் செய்ய முயற்சிக்க வேண்டும்.
இறைவனின் கருணையும் அருளும் மகத்தானது - அவன் நல்லவர்களுக்கு சொர்க்கத்தையும், தீயவர்களுக்கு நரகத்தையும் தந்து நீதி செலுத்துகிறான். இது இறைவனின் நீதியின் முழுமையைக் காட்டுகிறது.
இந்த வசனம் நம்மை எச்சரிக்கிறது - மரணத்திற்குப் பின் வாழ்க்கை உண்டு, அங்கு ஒவ்வொருவரும் தன் செயல்களுக்கு கணக்குக் கொடுக்க வேண்டும். எனவே, இந்த உலக வாழ்க்கையில் நாம் நல்லவர்களாக வாழ்ந்து, இறைவனின் திருப்தியைப் பெற முயல வேண்டும்.
இறைவனின் தண்டனையை நினைவூட்டுவதன் மூலம், மனிதன் தவறான பாதையில் செல்லாமல், நேர்வழியில் நிலைத்திருக்க இந்த வசனம் உதவுகிறது.
(மனந்திருந்திய அவர்கள் ஃபிர்அவ்னிடம்) "எங்களுக்கு வந்துள்ள தெளிவான அத்தாட்சிகளை விடவும், எங்களைப் படைத்தவனை விடவும் உன்னை (மேலானவனாக) நாங்கள் எடுத்துக் கொள்ள மாட்டோம்; ஆகவே என்ன தீர்ப்புச் செய்ய நீ இருக்கிறாயோ அவ்வாறே தீர்ப்புச் செய்துகொள்; நீ தீர்ப்புச் செய்வதெல்லாம் இவ்வுலக வாழ்க்கையில் தான்" என்று கூறினார்.
"எங்களின் தவறுகளையும், எங்களை நீ கட்டாயப் படுத்தினால் (நாங்கள் செய்ய நேர்ந்த) சூனியத்தையும், எங்களுக்கு மன்னிப்பதற்காக எங்கள் இறைவன் மீது நிச்சயமாக நாங்கள் ஈமான் கொண்டோம்; மேலும், அல்லாஹ் தான் மிக்க மேலானவனாகவும், (என்றும்) நிலைத்திருப்பவனாகவும் இருக்கின்றான்" (என்று கூறினார்கள்).
(அத்தகையவர்க்கு) என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும் சுவனபதிகள் உண்டு அவற்றின் கீழே ஆறுகள் ஓடிக் கொண்டிருக்கும்; அவற்றில் அவர் என்றென்றும் வசிப்பர் இதுவே (பாவங்கள் நீங்கித்) தூய்மையானவர்களின் (நற்) கூலியாகும்.
சூரா தாஹா வசனம் 74 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நிச்சயமாக எவன் தன் இறைவனிடத்தில் குற்றவாளியாக வருகிறானோ, அவனுக்கு நரகம் நிச்சயமாக இருக்கிறது.…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.