Taha · 74/135
Terjemah Transliterasi — Taha
إِنَّهُ مَن يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ ۝٧٤
Innahoo mai yaati Rabbahoo mujriman fa inna lahoo Jahannama laa yamotu feehaa wa laa yahyaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya barangsiapa datang kepada Tuhannya dalam keadaan berdosa, maka sesungguhnya baginya neraka Jahannam. Ia tidak mati di dalamnya dan tidak (pula) hidup.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • مُجْرِمًا (mujriman): orang yang berbuat dosa besar, yaitu orang kafir yang mempersekutukan Allah dan melakukan kejahatan.
  • لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ (lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā): tidak mati di dalamnya sehingga terbebas dari siksa, dan tidak pula hidup dengan kehidupan yang bermanfaat.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan dalam ayat yang mulia ini bahwa barangsiapa menghadap kepada Rabb-nya pada hari kiamat dalam keadaan membawa dosa kekufuran dan kemusyrikan—yakni tidak beriman kepada Allah dan Rasul-Nya—maka sungguh baginya neraka Jahanam yang menyala-nyala. Ia akan dimasukkan ke dalamnya dan kekal di sana selama-lamanya. Keadaannya sangat mengerikan: ia tidak mati di dalam neraka sehingga dapat beristirahat dari azab yang pedih, dan tidak pula hidup dengan kehidupan yang layak atau bermanfaat baginya. Justru ia berada dalam keadaan yang amat menyakitkan, antara hidup dan mati, merasakan siksaan yang tiada henti.

Ayat ini menggambarkan betapa dahsyatnya akibat dari kekufuran dan kemaksiatan. Betapa ruginya orang yang menjalani hidupnya tanpa iman, lalu menuai penyesalan yang tak berkesudahan di akhirat kelak. Na'udzu billah min dzalik—semoga Allah melindungi kita semua dari keadaan yang mengerikan ini.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah peringatan yang sangat tegas dari Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Allah tidak menurunkan ayat ini untuk menakut-nakuti kita tanpa tujuan, melainkan agar kita tersadar dan segera kembali kepada-Nya sebelum ajal menjemput. Pintu taubat masih terbuka lebar selama nyawa masih di badan. Jangan biarkan diri kita terlena dengan gemerlap dunia yang sementara, lalu melupakan tujuan hidup yang sebenarnya—yaitu beribadah kepada Allah dan meraih ridha-Nya.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai cambuk penyemangat untuk memperbaiki diri, memperbanyak amal saleh, dan menjauhi segala bentuk kemaksiatan. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, dan rahmat-Nya meliputi segala sesuatu. Barangsiapa bertaubat sebelum datangnya kematian, maka Allah akan menerima taubatnya dan mengganti keburukannya dengan kebaikan. Sungguh, tidak ada kebahagiaan yang hakiki melainkan dengan beriman kepada Allah dan beramal saleh. Semoga Allah memudahkan kita semua untuk istiqamah di atas jalan-Nya yang lurus. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 72-76 — Taha

72قَالُوا لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا ۖ فَاقْضِ مَا أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Mereka berkata: "Kami sekali-kali tidak akan mengutamakan kamu daripada bukti-bukti yang nyata (mukjizat), yang telah datang kepada kami dan daripada Tuhan yang telah menciptakan kami; maka putuskanlah apa yang hendak kamu putuskan. Sesungguhnya kamu hanya akan dapat memutuskan pada kehidupan di dunia ini saja.
73إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ ۗ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
Sesungguhnya kami telah beriman kepada Tuhan kami, agar Dia mengampuni kesalahan-kesalahan kami dan sihir yang telah kamu paksakan kepada kami melakukannya. Dan Allah lebih baik (pahala-Nya) dan lebih kekal (azab-Nya)".
74إِنَّهُ مَن يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Sesungguhnya barangsiapa datang kepada Tuhannya dalam keadaan berdosa, maka sesungguhnya baginya neraka Jahannam. Ia tidak mati di dalamnya dan tidak (pula) hidup.
75وَمَن يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَىٰ
Dan barangsiapa datang kepada Tuhannya dalam keadaan beriman, lagi sungguh-sungguh telah beramal saleh, maka mereka itulah orang-orang yang memperoleh tempat-tempat yang tinggi (mulia),
76جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ مَن تَزَكَّىٰ
(yaitu) surga 'Adn yang mengalir sungai-sungai di bawahnya, mereka kekal di dalamnya. Dan itu adalah balasan bagi orang yang bersih (dari kekafiran dan kemaksiatan).
TahaIndeks Quran
135Ayat
MakkiyahRevelation
74Ayat

Terjemah — Taha 74

Surat Taha Ayat 74 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya barangsiapa datang kepada Tuhannya dalam keadaan berdosa, maka sesungguhnya…

Surat Ayat 74/135 — Taha طه (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Taha Dengarkan, Taha Terjemah, Taha mp3, Taha pdf. Ayat 72–76. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu