アル・アンビヤー · 59/112
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アンビヤー
قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ ۝٥٩
Qaaloo man fa`ala haazaa bi aalihatinaaa innahoo laminaz zaalimeen
📖 日本語意味
かれらは言った。「誰がわたしたちの神々をこうしたのでしょうか。本当にかれは不義な者です。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

言葉の意味

  • آلِهَتِنَا(我々の神々): 彼らが崇拝していた偶像や彫像のこと。
  • الظَّالِمِينَ(不正を行う者たち): ここでは、神々に対して無礼を働き、尊厳を傷つける者という意味。

解釈

人々が戻ってきて、自分たちの偶像が打ち壊され、粉々にされているのを目の当たりにしました。彼らは驚きと怒りとともに、互いに問いかけました。「誰が我々の神々にこんなことをしたのか?」そして彼らは言いました。「本当にこれを成し遂げた者は、まさに不正を行う者たちの一人である。」つまり、崇拝に値する神々を軽んじ、破壊するとは、何と許しがたい暴挙か、という意味です。彼らは、自分たちの偶像が無力で、守ることもできない存在であることを悟らず、むしろ偶像を守るべきものと見なし、その破壊者を罪深い者と決めつけたのです。

導きと教訓

この場面から、私たちは以下の重要な教訓を得ることができます。

  1. 真実を見極める目の大切さ:偶像崇拝者たちは、石や木でできた偶像を「神」と信じ込み、それを守るために怒りました。しかし、真の神は自らを守る必要がなく、全てを守られるお方です。私たちは、目に見えるものだけに惑わされず、理性と啓示に基づいて真理を追求するよう努めるべきです。
  2. 不正の概念の逆転:彼らは偶像を壊した者を「不正を行う者」と呼びましたが、実際の不正とは、創造主を捨てて被造物を崇拝することに他なりません。このことは、人間の判断がいかに誤り得るかを示しており、正しい基準は常に神の啓示に求めなければならないことを教えています。
  3. 真実の勇気:この出来事は、後に預言者イブラーヒーム(アブラハム)が、自らの民の誤った信仰に立ち向かい、勇気を持って真実を主張したことを示しています。真理のためには、たとえ多数派に反対されても、正しいことを主張する勇気が求められます。イスラームは、このような誠実さと勇気を尊びます。
  4. 偶像崇拝の虚しさ:偶像は自分自身を守ることもできず、破壊された時に無力さを露呈しました。これは、神以外のものに依存することの虚しさを如実に示しています。真の信仰者は、全ての事柄において全能なるアッラーにのみ頼り、その御力の前で謙虚であるべきです。


📜 節 57-61 — スーラ アル・アンビヤー

57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
アッラーに誓って,わたしはあなたがたが背を向けて去った後に,あなたがたの偶像に一つの策をめぐらそう。」
58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
こうしてかれは,必ずかれらがそこに返って来るであろうと(思って),唯一体の巨像を除きそれらを叩き壊した。
59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
かれらは言った。「誰がわたしたちの神々をこうしたのでしょうか。本当にかれは不義な者です。」
60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
(或る者が)言った。「わたしたちは,イブラーヒームという若者が,その方々を批判するのを聞いた。」
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
かれらは言った。「それなら,その者を入びとの目の前に引き出せ。必ず皆が証言するでしょう。」
アル・アンビヤークルアーン目次
112
MeccanRevelation
59

翻訳 — アル・アンビヤー 59

スーラ アル・アンビヤー 節 59 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらは言った。「誰がわたしたちの神々をこうしたのでしょうか。本当にかれは不義な者です。」

スーラ 節 59/112 — スーラ アル・アンビヤー الأنبياء (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アンビヤー 聴く, スーラ アル・アンビヤー 翻訳, スーラ アル・アンビヤー mp3, スーラ アル・アンビヤー pdf. 節 57–61. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers