انبیا · 59/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
قَالُواْ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ  ۝٥٩
Qaaloo man fa`ala haazaa bi aalihatinaaa innahoo laminaz zaalimeen
📖 معنای فارسی
گفتند: چه كس به خدايان ما چنين كرده است؟ هر آينه او از ستمكاران است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آلِهَتِنَا: معبودان ما، خدایان ما (بت‌ها).
  • الظَّالِمِینَ: ستمگران، کسانی که از حد خود تجاوز کنند.

تفسیر آیه:

هنگامی که قوم ابراهیم (علیه السلام) از مراسم عید خود بازگشتند و به معبد خود رسیدند، با صحنه‌ای تکان‌دهنده مواجه شدند؛ بت‌هایشان را شکسته و خرد شده یافتند. آن‌ها که از این وضعیت به خشم آمده بودند، با تعجب و ناراحتی از یکدیگر پرسیدند: «چه کسی با معبودان ما چنین کرده است؟» سپس افزودند: «به راستی که او از ستمکاران است»؛ زیرا جرأت کرده بود به مقدسات آنان بی‌حرمتی کند و بت‌هایی را که شایسته تعظیم و تکریم می‌دانستند، تحقیر نماید. این سخن در حالی بود که آن‌ها نمی‌دانستند این کار توسط ابراهیم (علیه السلام) انجام شده است؛ جوانی که با شجاعت و ایمان، علیه بت‌پرستی قیام کرده بود تا حقیقت توحید را آشکار سازد.

فواید و درس‌های آیه:

  • این آیه نشان می‌دهد که انسان‌ها به طور فطری، کسی را که به مقدسات و ارزش‌های آن‌ها بی‌حرمتی کند، ستمکار می‌دانند؛ اما نکته مهم این است که گاهی ارزش‌های نادرست و خرافی، انسان را از تشخیص حق و باطل بازمی‌دارد و او را وادار می‌کند تا حق را ستم و باطل را حق بپندارد.
  • ایمان راستین، شجاعت می‌آفریند؛ ابراهیم (علیه السلام) با وجود اینکه می‌دانست قومش بت‌ها را مقدس می‌شمارند، برای بیدار کردن آنان و نشان دادن پوچی بت‌ها، این اقدام را انجام داد. این درس بزرگی است که مؤمن باید در برابر خرافات و باطل، شجاع و استوار باشد و برای روشنگری دیگران، از هیچ تلاشی فروگذار نکند.
  • قرآن کریم با بیان این داستان، به انسان می‌آموزد که بت‌ها و معبودهای دروغین، هرگز نمی‌توانند از خود دفاع کنند و سزاوار پرستش نیستند؛ تنها خدای یگانه است که شایسته عبادت و ستایش است و اوست که همیشه حامی و نگهدار بندگان مؤمن خود است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 57-61 — انبیا

57وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصۡنَٰمَكُم بَعۡدَ أَن تُوَلُّواْ مُدۡبِرِينَ 
و به خدا سوگند كه چون شما برويد، چاره اين بتانتان را خواهم كرد.
58فَجَعَلَهُمۡ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمۡ لَعَلَّهُمۡ إِلَيۡهِ يَرۡجِعُونَ 
آنها را خرد كرد. مگر بزرگ ترينشان را، تا مگر به آن رجوع كنند.
59قَالُواْ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ 
گفتند: چه كس به خدايان ما چنين كرده است؟ هر آينه او از ستمكاران است.
60قَالُواْ سَمِعۡنَا فَتًى يَذۡكُرُهُمۡ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبۡرَٰهِيمُ 
گفتند: شنيده‌ايم كه جوانى به نام ابراهيم، از آنها سخن مى‌گفته است.
61قَالُواْ فَأۡتُواْ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعۡيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡهَدُونَ 
گفتند: او را به محضر مردم بياوريد، تا شهادت دهند.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
59آیه

ترجمه — انبیا 59

سوره آیه 59/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 57–61. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید