Ənbiya · 59/112
Tərcümə Transliterasiya — Ənbiya surəsi
قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ ۝٥٩
Qaaloo man fa`ala haazaa bi aalihatinaaa innahoo laminaz zaalimeen
📖 Azərbaycan dilində
Onlar dedilər: “Məbudlarımızı kim bu kökə salıb? Şübhəsiz ki, o, zalımlardandır!”

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • "Aləhatina" – bizim tanrılarımız, məbudlarımız (bütlər).
  • "Zalimin" – haqsızlıq edən, həddini aşan, günahkar.

Təfsir:

İbrahim peyğəmbər (əleyhissalam) tərəfindən bütlərin sındırıldığı xəbəri yayılandan sonra, qövm geri qayıdıb öz məbudlarını qırıq-sınıq, aşağılanmış vəziyyətdə gördü. Onlar bu mənzərə qarşısında heyrətə gəldilər və bir-birlərindən soruşdular: "Bizim tanrılarımıza bu işi kim edib? Kim cəsarət edib bizim müqəddəs saydığımız bu bütləri qırıb?!" Onlar bu sualı verərkən özlərini haqlı, bu işi edəni isə zalım hesab edirdilər. Çünki onların batil inancına görə, bu bütlər hörmətə və ibadətə layiq idi. Lakin onların bu düşüncəsi tamamilə səhv idi. Çünki daşdan, ağacdan yonulmuş bu bütlər nə özlərinə, nə də başqalarına nə fayda, nə də zərər verə bilərdi. Onları sındıran isə əslində haqqı bərqərar edən, batili məhv edən bir peyğəmbər idi.

Bu hadisədən bizə böyük bir dərs vardır: İnsanlar nə qədər ki, batil inanclara bağlanıb, haqqı qəbul etməkdən imtina edirlər, onlar həmişə öz yanlış yollarını müdafiə edər, haqqı deyənləri isə günahlandırarlar. Lakin həqiqət heç vaxt gizli qalmaz. Allahın dostları, peyğəmbərlər və onların yolunu tutanlar hər zaman batili ifşa edər, haqqı ucaltmaq üçün çalışarlar. Ey mömin! Sən də haqqın tərəfində ol, batilə qarşı mübarizə apar. Bil ki, Allahın köməyi haqq yolunda olanlarladır. Bu gün səni "zalım" adlandıranlar, sabah haqqın qarşısında baş əyəcəklər. İbrahim peyğəmbərin (əleyhissalam) bu cəsarətli əməli bizə göstərir ki, batil nə qədər güclü görünsə də, haqqın qarşısında tab gətirə bilməz. Sən də qəlbinlə, dilinlə və əməlinlə haqqı müdafiə et, Allahın dininə xidmət et. Unutma ki, ən böyük uğur Allahın rizasını qazanmaqdır.



📜 Ayə 57-61 — Ənbiya surəsi

57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
Allaha and olsun ki, siz geriyə dönüb getdikdən sonra bütlərinizə bir kələk gələcəyəm!”
58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Nəhayət İbrahim bütləri sındırıb qırıq-qırıq edərək yalnız onların ən irisini saxladı ki, bəlkə, ona müraciət edələr.
59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
Onlar dedilər: “Məbudlarımızı kim bu kökə salıb? Şübhəsiz ki, o, zalımlardandır!”
60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
Bəziləri: “İbrahim deyilən bir gəncin onları pislədiyini eşitmişik”– dedilər.
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Digərləri də: “Onu camaatın gözü qabağına gətirin ki, şahidlik etsinlər”– dedilər.
ƏnbiyaQuran İndeksi
112Ayə
MəkkəRevelation
59Ayə

Tərcümə — Ənbiya 59

Ənbiya surəsi Ayə 59 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlar dedilər: “Məbudlarımızı kim bu kökə salıb? Şübhəsiz ki, o,…

Surə Ayə 59/112 — Ənbiya surəsi الأنبياء (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənbiya surəsi Dinlə, Ənbiya surəsi Tərcümə, Ənbiya surəsi mp3, Ənbiya surəsi pdf. Ayə 57–61. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers