Oversættelse — Tafsir
Ord og udtryk i verset:
- آلِهَتِنَا: Vores guder (afguderne), som de tilbad ud over Allah.
- الظَّالِمِينَ: De uretfærdige, dem der overskrider grænserne og gør noget utilbørligt.
Fortolkning af verset:
Da folket vendte tilbage og så deres afguder smadret og ydmyget, spurgte de hinanden i forundring og vrede: "Hvem har gjort dette mod vores guder?" De tilføjede: "Den, der har gjort dette, er bestemt blandt de uretfærdige," fordi han har forulempet det, som de mente fortjente ære og ophøjelse. De betragtede handlingen som en stor uretfærdighed, fordi den krænkede deres helligdomme og vanærede deres guder, som de tillagde høj status. Spørgsmålet var ikke blot for at få svar, men også for at udtrykke deres forargelse og fordømmelse af handlingen, før de gik videre med at finde ud af, hvem der stod bag.
Lærdomme og budskaber fra verset:
- Afgudsdyrkelse er tomhed: Verset viser, hvor skrøbelige og magtesløse afguderne er – de kan ikke engang beskytte sig selv mod at blive smadret, så hvordan skulle de kunne gavne eller skade mennesker? Dette leder den tænkende til at indse, at kun Allah, den Almægtige, fortjener tilbedelse.
- Profeten Abrahams mod: Selvom verset ikke nævner Abraham direkte, så lægger det grunden for hans modige handling, hvor han udfordrede folkets overtro og viste dem sandheden med handling. Dette inspirerer muslimer til at stå fast for sandheden, selv når flertallet er imod dem.
- Bevidsthed om uretfærdighed: Folkets fordømmelse af uretfærdighed – selvom de tog fejl i deres vurdering – viser, at menneskets natur afviser uretfærdighed. Islam opfordrer til retfærdighed i alle forhold og advarer mod at følge blind tradition uden at tænke.
- At søge sandheden: Spørgsmålet "hvem har gjort dette?" åbner døren til eftertanke. Det minder os om, at vi skal stille spørgsmål ved vores overbevisninger og undersøge, hvad der er sandt, i stedet for at følge vores forfædres skikke uden refleksion.
- Kærlighed til Allah alene: Verset lærer os, at ære og ophøjelse kun tilkommer Allah, og at vi ikke må lade vores hjerter knytte sig til noget, der ikke kan gavne eller skade os. Dette renser hjertet og gør troen oprigtig over for Allah alene.
📜 Vers 57-61 — Sura Al-Anbiya
Oversættelse — Al-Anbiya 59
Sura Al-Anbiya Vers 59 - Læs, Lyt, Oversættelse, Dansk : De sagde Whoever gjorde den vore guder er virkelig overtræderSura Vers 59/112 — Sura Al-Anbiya الأنبياء (Mekkansk). Læs Lyt Oversættelse (Dansk). Lyt: Sura Al-Anbiya Lyt, Sura Al-Anbiya Oversættelse, Sura Al-Anbiya mp3, Sura Al-Anbiya pdf. Vers 57–61. På Dansk: Norsk.
Koranen
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








