Al-Quran Mulya › Al-Anbiya › Ayat 59
Al-Anbiya · 59/112
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anbiya
قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ ۝٥٩
🔤 Transliteration
Qaaloo man fa`ala haazaa bi aalihatinaaa innahoo laminaz zaalimeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong - wong mau banjur upyek pitakone, "Sapa kang ganggu gawe marang pangeran kita mengkene iki? Dheweke tetep wong kang duraka lan nganiaya
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka berkata: "Siapakah yang melakukan perbuatan ini terhadap tuhan-tuhan kami, sesungguhnya dia termasuk orang-orang yang zalim".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • آلِهَتِنَا (aalihatinaa): sesembahan-sesembahan kita, yaiku brahala-brahala utawa reca-reca sing padha disembah dening kaum kafir.
  • الظَّالِمِينَ (azh-zhaalimiin): wong-wong sing tumindak zhalim, yaiku wong-wong sing nglakoni panganiaya utawa ngrusak hak-hak sing kudune diajèni.
  1. Tafsir ayat:

Nalika wong-wong kafir mau padha bali menyang panggonane brahala-brahalane, dheweke banjur weruh yèn reca-reca sing padha disembah mau wis dirusak lan diancur-ancurake. Weruh kahanan kuwi, dheweke banjur padha takon-tinakon marang siji lan sijine: "Sapa ta sing nindakake iki marang sesembahan-sesembahan kita? Tenan, wong sing nindakake kuwi mesthi kalebu wong sing zhalim." Sing dimaksud zhalim ing kene yaiku wong sing tumindak kurang ajar lan nglanggar bab-bab sing kudune dihormati lan diajèni, yaiku brahala-brahala sing miturut pangirane kudu dipuja lan diagungake. Dheweke nganggep tumindak ngrusak kuwi minangka sawijining kadurjanan lan panganiaya, amarga wis ngremehake apa sing miturut kapercayane kudu dihormati.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake marang kita yèn wong-wong sing ora ngerti sejatine kebeneran kerep nganggep barang sing ora pantes disembah minangka barang sing kudu diagungake, nganti padha nesu lan nganggep zhalim marang wong sing ngrusak.
  • Kita bisa sinau yèn syirik kuwi pancen tumindak sing ora bener, lan mung Allah SWT sing pantes disembah lan diagungake.
  • Ayat iki uga ngelingake kita supaya tansah nggoleki kebeneran kanthi pikiran sing resik, ora gampang nesu lan nganggep wong liya salah tanpa ngerti sejatine kahanan.
  • Saka crita iki, kita dadi luwih ngerti yèn dakwah kuwi butuh keberanian lan kawicaksanan, kaya sing ditindakake dening Nabi Ibrahim AS, sing wani ngrusak brahala-brahala kanggo nuduhake marang kaumne yèn brahala kuwi ora duwe kekuwatan apa-apa.
  • Mula, ayo padha saya cedhak marang Al-Qur'an lan Islam, amarga mung Islam sing bisa nuntun manungsa marang kebeneran sing sejati lan nylametake saka tumindak syirik lan zhalim.


📜 Ayat 57-61 — Surat Al-Anbiya

57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
Demi Allah, mangke sakpengker panjenengan saking mriki, brahala - brahala panjenengan puniksa sami kula pejahi
58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Ibrahim nuli nggepuk brahala - brahala iku nganti remuk, kajaba brahala kang gedhe dewe, supaya wong - wong mau padha bali (takon) marang brahala kang gedhe dhewe iku, (Reca kang gedhe dhewe iku ora dikapak - kapak ake malah tangane dicekeli gegaman, kersane Ibrahim supaya wong akeh mau padha ambalika manut agamane Ibrahim)
59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
Wong - wong mau banjur upyek pitakone, "Sapa kang ganggu gawe marang pangeran kita mengkene iki? Dheweke tetep wong kang duraka lan nganiaya
60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
Saweneh ana kang ngucap, "Sak temene aku krungu bocah nom - noman kang nyebut pangeran - pangeran iku, arane Ibrahim
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Wong - wong mau padha ngucap, "Mara wong iku gawanen marang sak ngarepe wong akeh, supaya kabeh padha nyekseni
← Ayat 58 📖 Al-Anbiya Ayat 60 →
Al-AnbiyaDhaptar Al-Quran
112Ayat
MeccanRevelation
59Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 59

Surat Al-Anbiya Ayat 59 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong - wong mau banjur upyek pitakone, "Sapa kang ganggu…

Surat Ayat 59/112 — Surat Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anbiya Rungokna, Surat Al-Anbiya Terjemah, Surat Al-Anbiya mp3, Surat Al-Anbiya pdf. Ayat 57–61. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anbiya

🕋 سورة الأنبياء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anbiya 🎧 Al-Anbiya mp3 📄 Al-Anbiya pdf 🔗 Al-Anbiya 🧠 Apalna Al-Anbiya


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers