Аль-Анбия · 59/112
Превод Транслитерация — Сура Аль-Анбия
قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ ۝٥٩
Qaaloo man fa`ala haazaa bi aalihatinaaa innahoo laminaz zaalimeen
📖 На Български
Рекоха: “Кой стори това с нашите божества? Той е угнетител.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Пояснение на думите в аята:
  • آلِهَتِنَا: нашите божества, идолите, които са обожествявали.
  • الظَّالِمِينَ: угнетителите, несправедливите, онези, които престъпват границите.
  1. Тълкувание на аята:

Когато хората се завърнали и видели идолите си разбити и унизени, започнали да се питат един друг: „Кой е сторил това с нашите божества?“ И веднага добавили: „Наистина онзи, който е направил това, е от угнетителите.“ Те смятали, че е извършено голямо престъпление срещу това, което според тях заслужавало почит и възвеличаване. Така те нарекли извършителя несправедлив и престъпник, защото според тях било посегателство срещу нещо свято. А в действителност те самите били в заблуда, защото обожествявали камъни, които не могат нито да помогнат, нито да навредят.

  1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:
  • Аятът ни показва как хората понякога наричат истината „несправедливост“, а лъжата – „свещеност“. Това ни учи да проверяваме вярванията си и да не съдим прибързано.
  • Напомня ни, че само Аллах заслужава поклонение, а всичко друго, което хората обожествяват, е слабо и безпомощно.
  • Корана разказва тези истории, за да ни даде поука и да ни насочи към правия път, към вярата в Единия Бог.
  • Ислямът ни призовава към справедливост и към това да не наричаме злото добро, нито доброто – зло.


📜 Стих 57-61 — Сура Аль-Анбия

57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
Кълна се в Аллах, ще се разправя с вашите идоли, след като си идете.”
58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
И ги стори на отломки, освен най-големия от тях, за да се обърнат към него.
59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
Рекоха: “Кой стори това с нашите божества? Той е угнетител.”
60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
Рекоха: “Чухме един младеж да приказва за тях. Викат му Ибрахим.”
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Рекоха: “Доведете го пред хората да засвидетелстват!”
Аль-АнбияКоран регистър
112Стих
MeccanRevelation
59Стих

Превод — Аль-Анбия 59

Сура Аль-Анбия Стих 59 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Рекоха: “Кой стори това с нашите божества? Той е угнетител.”

Сура Стих 59/112 — Сура Аль-Анбия الأنبياء (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Анбия Слушайте, Сура Аль-Анбия Превод, Сура Аль-Анбия mp3, Сура Аль-Анбия pdf. Стих 57–61. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Friday, October 2, 2026

Don't forget us in your sincere prayers