আল-আম্বিয়া · 59/112
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আম্বিয়া
قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ ۝٥٩
Qaaloo man fa`ala haazaa bi aalihatinaaa innahoo laminaz zaalimeen
📖 বাংলা অর্থ
তারা বললঃ আমাদের উপাস্যদের সাথে এরূপ ব্যবহার কে করল? সে তো নিশ্চয়ই কোন জালিম।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • আলিহাতিনা (আমাদের উপাস্যদের) — এখানে নবী ইবরাহিম (আঃ)-এর সম্প্রদায়ের পূজিত মূর্তিগুলোর কথা বলা হয়েছে।
  • যালিমীন (অত্যাচারী/সীমালঙ্ঘনকারী) — এখানে তাদের দৃষ্টিতে ঐ ব্যক্তি যে উপাস্যদের অবমাননা করেছে, সে চরম অন্যায়কারী।

তفسير (ব্যাখ্যা):

যখন ইবরাহিম (আঃ) সম্প্রদায়ের লোকেরা উৎসব উদযাপনে বাইরে গিয়েছিল, তখন তিনি তাদের সবচেয়ে বড় মূর্তিটি ছাড়া বাকি সব মূর্তি ভেঙে চুরমার করে দেন।当他们 ফিরে এসে দেখল যে তাদের উপাস্য দেবতারা ভেঙে পড়ে আছে এবং অসম্মানিত হয়েছে, তখন তারা বিস্মিত ও ক্রুদ্ধ হয়ে পরস্পরকে জিজ্ঞেস করতে লাগল: "কে আমাদের উপাস্যদের সাথে এরূপ করেছে? নিশ্চয়ই সে চরম অন্যায়কারী!" তাদের দৃষ্টিতে উপাস্যরা ছিল পবিত্র ও সম্মানিত, তাই তাদের ভাঙাকে তারা সবচেয়ে বড় অপরাধ ও জুলুম মনে করছিল। অথচ প্রকৃত সত্য ছিল উল্টো — এই মূর্তিগুলো ছিল নিষ্প্রাণ বস্তু, যারা নিজেদের রক্ষা করতেও অক্ষম, তাদের পূজা করাই ছিল চরম অন্যায় ও মূর্খতা। ইবরাহিম (আঃ) তাদের এই ভ্রান্ত বিশ্বাসকে ভেঙে দেওয়ার জন্যই এমনটি করেছিলেন, যাতে তারা চিন্তা করে দেখে যে, যে মূর্তি নিজের ক্ষতি প্রতিরোধ করতে পারে না, সে কীভাবে উপাস্য হতে পারে?

ফায়িদা (শিক্ষা ও উপকারিতা):

  1. সত্য প্রতিষ্ঠার জন্য সাহসিকতার সাথে অন্যায় ও ভ্রান্তির বিরুদ্ধে দাঁড়ানো প্রয়োজন। ইবরাহিম (আঃ)-এর এই কাজ আমাদের শেখায় যে, সমাজে প্রচলিত ভুল বিশ্বাসকে চ্যালেঞ্জ করতে হলে আত্মত্যাগ ও সাহসের প্রয়োজন।
  2. মানুষের মনে গভীরভাবে প্রোথিত ভ্রান্ত ধারণা ভাঙতে হলে কখনো কখনো কঠোর পদক্ষেপ নিতে হয়, তবে তা হিকমত ও জ্ঞানের সাথে হতে হবে।
  3. এই ঘটনা প্রমাণ করে যে, ইসলামের দাওয়াত শুধু মুখে বলা নয়, বরং বাস্তব কর্মের মাধ্যমে সত্যকে প্রতিষ্ঠা করার শিক্ষা দেয়।
  4. মূর্তিপূজা বা আল্লাহ ছাড়া অন্য কিছুর উপাসনা কতটা অযৌক্তিক — তা এই ঘটনা থেকে স্পষ্ট হয়। যে বস্তু নিজের কোনো উপকার বা অপকার করতে পারে না, তাকে উপাস্য বানানো চরম মূর্খতা।
  5. সত্যের পথে বাধা আসবেই, কিন্তু আল্লাহর ওপর ভরসা রেখে এগিয়ে গেলে সাফল্য নিশ্চিত — যেমনটি ইবরাহিম (আঃ)-এর ক্ষেত্রে ঘটেছিল।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 57-61 — আল-আম্বিয়া

57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
আল্লাহর কসম, যখন তোমরা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে চলে যাবে, তখন আমি তোমাদের মূর্তিগুলোর ব্যাপারে একটা ব্যবস্থা অবলম্বন করব।
58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
অতঃপর তিনি সেগুলোকে চূর্ণ-বিচুর্ণ করে দিলেন ওদের প্রধানটি ব্যতীতঃ যাতে তারা তাঁর কাছে প্রত্যাবর্তন করে।
59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
তারা বললঃ আমাদের উপাস্যদের সাথে এরূপ ব্যবহার কে করল? সে তো নিশ্চয়ই কোন জালিম।
60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
কতক লোকে বললঃ আমরা এক যুবককে তাদের সম্পর্কে বিরূপ আলোচনা করতে শুনেছি; তাকে ইব্রাহীম বলা হয়।
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
তারা বললঃ তাকে জনসমক্ষে উপস্থিত কর, যাতে তারা দেখে।
আল-আম্বিয়াকুরআন সূচী
112আয়াত
মাক্কীRevelation
59আয়াত

অনুবাদ — আল-আম্বিয়া 59

সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত 59 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারা বললঃ আমাদের উপাস্যদের সাথে এরূপ ব্যবহার কে করল? সে…

সূরা আয়াত 59/112 — আল-আম্বিয়া الأنبياء (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আম্বিয়া শুনুন, আল-আম্বিয়া অনুবাদ, আল-আম্বিয়া mp3, আল-আম্বিয়া pdf. আয়াত 57–61. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না