Аль-Анбия · 59/112
Аударма Транслитерация — Аль-Анбия сүресі
قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ ۝٥٩
Qaaloo man fa`ala haazaa bi aalihatinaaa innahoo laminaz zaalimeen
📖 Қазақ тілінде
Олар: «құдайларымызға мұны кім істеді? Ол әділетсіздерден»,- деді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • آلِهَتِنَا — «біздің тәңірлеріміз», яғни олардың қасиетті деп санаған пұттары.
  • الظَّالِمِينَ — «залымдар», «әділетсіздік жасаушылар», «құқықты бұзушылар».
  1. Аяттың тәпсірі:

Ел адамдары қайтып келіп, пұттарының қиратылып, қорланған күйде жатқанын көргенде, бір-бірінен: «Біздің тәңірлерімізге мұны кім жасады?» — деп сұрасты. Олардың ойынша, пұттарын бұзған адам әділетсіздік жасап, олардың қасиетті деп есептеген нәрселеріне құрметсіздік көрсеткен. Сондықтан олар мұны істеген адамды залымдардың, яғни қылмыс жасаушылардың қатарына жатқызды. Шындығында, олар өздерінің пұттарын тәңір деп санау арқылы үлкен әділетсіздікке ұрынған еді, бірақ олар мұны түсінбеді.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Бұл аят Аллаһтан басқаға табынудың қаншалықты адасушылық екенін көрсетеді. Пұттар адамға пайда да, зиян да келтіре алмайды.
  • Адамдар кейде өздерінің бұрыс сенімдерін қорғау үшін басқаларды әділетсіздікпен айыптайды. Бірақ шынайы әділеттілік — тек Аллаһтың жолында.
  • Ислам адамды шынайы бір Аллаһқа сенуге, жалған тәңірлерден арылуға шақырады. Бұл — ақыл мен жүректің тыныштығына жетудің жалғыз жолы.
  • Құран адамдарды ойлануға, ақиқатты іздеуге бағыттайды. Пұтқа табынушылардың сөзінен сабақ алып, тек Аллаһқа құлшылық етуге ұмтылу — әрбір мұсылманның парызы.


📜 Аят 57-61 — Аль-Анбия сүресі

57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
Әрі: «Аллаһпен ант етемін! Сендер кеткеннен кейін табынатын заттарыңа, міндетті түрде айла-амал жасаймын»,- деді
58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Сөйтіп ол оларды қиратып тастады да, олар оған оралар деп, тек үлкенін қалдырды
59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
Олар: «құдайларымызға мұны кім істеді? Ол әділетсіздерден»,- деді
60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
Олардың кейбірі : «Ибраһим дейтін бір жігіттің оларды сөз етіп жүргенін естіген едік», деді
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Олар басшылары : «Оны адамдардың көз алдына алып келіңдер, олар куә болуы үшін»,- деді
Аль-АнбияҚұран тізімі
112Аят
MeccanRevelation
59Аят

Аударма — Аль-Анбия 59

Аль-Анбия сүресі Аят 59 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар: «құдайларымызға мұны кім істеді? Ол әділетсіздерден»,- деді

Сүресі Аят 59/112 — Аль-Анбия сүресі الأنبياء (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Анбия сүресі Тыңда, Аль-Анбия сүресі Аударма, Аль-Анбия сүресі mp3, Аль-Анбия сүресі pdf. Аят 57–61. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers