Аль-Анбия · 59/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ ۝٥٩
Qaaloo man fa`ala haazaa bi aalihatinaaa innahoo laminaz zaalimeen
📖 На русском
Они сказали, (возвратившись): "Кто сделал это с нашими богами?! Он, истинно, злодей".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • «آلِهَتِنَا» — наши божества, которым мы поклоняемся.
  • «الظَّالِمِينَ» — те, кто преступает границы, совершая несправедливость и притеснение.

Толкование аята:

Когда народ пророка Ибрахима (мир ему) вернулся и увидел, что их идолы, которым они поклонялись и которых почитали, разбиты на куски и повержены во прах, они пришли в ярость и изумление. Охваченные гневом, они стали спрашивать друг друга: «Кто посмел сделать это с нашими богами? Поистине, тот, кто совершил это, — из числа несправедливых, преступивших все пределы!»

Они называли «несправедливым» того, кто уничтожил их ложных божеств, не понимая, что истинная несправедливость — это их собственное поклонение камням, которые не слышат, не видят и не приносят ни пользы, ни вреда. Они считали великим преступлением посягательство на свои идолы, но не осознавали, что величайшая несправедливость — это придавать сотоварищей Аллаху, Творцу небес и земли.

Этот аят учит нас тому, как люди привязываются к своим ложным убеждениям и как они защищают их, даже когда истина становится очевидной. Они не спросили: «Кто наш Творец?» или «В чём истина?», а вместо этого бросились искать виновного в разрушении их кумиров.

Урок и наставление:

Дорогой брат, дорогая сестра! Посмотри, как слепо человек следует своим привычкам и традициям, даже если они противоречат здравому смыслу. Эти люди защищали бездушные камни, которые не могли причинить им вреда или принести пользу, и называли того, кто разрушил их, «несправедливым». А ведь истинная справедливость — это поклонение Одному лишь Аллаху, Который создал нас, дарует нам пропитание и ведёт нас по жизни.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием: не будем подобны тем, кто упорствует в заблуждении, но будем искать истину искренним сердцем. И когда мы находим её в Коране и Сунне, давайте принимать её с покорностью и благодарностью, ведь счастье в этом мире и в Вечной жизни — только в следовании прямому пути Аллаха. Пусть Аллах укрепит наши сердца на истине и убережёт нас от упрямства и слепого следования ложным убеждениям. Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 57-61 — Аль-Анбия

57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
Клянусь Аллахом, я задумал причинить им зло После того, как вы от них уйдете.
58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
(Разбив), он превратил их в мелкие куски, За исключеньем самого большого, Чтоб можно было обратиться им к нему.
59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
Они сказали, (возвратившись): "Кто сделал это с нашими богами?! Он, истинно, злодей".
60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
(Другие же) сказали: "Мы слышали, как юноша один Их поминал (недобрыми словами), И его звали Ибрахим".
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Они сказали: "Приведите же его, Пусть он глазам людей предстанет, Чтобы они могли свидетелями быть".
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
59Аят

Перевод — Аль-Анбия 59

Сура Аль-Анбия Аят 59 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они сказали, (возвратившись): "Кто сделал это с нашими богами?! Он,…

Сура Аят 59/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 57–61. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.