Al-Anbiya · 59/112
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Anbiya
قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ ۝٥٩
Qaaloo man fa`ala haazaa bi aalihatinaaa innahoo laminaz zaalimeen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Khi họ quay lại, nhìn thấy các bức tượng đã bị đập phá tan tành), họ nói: “Ai đã làm điều này với những thần linh của chúng ta? Hắn thật là một kẻ sai quấy quá mức mà.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. Giải thích các từ cần làm rõ trong câu:
  • آلِهَتِنَا: các thần linh của chúng tôi, tức những bức tượng mà họ thờ phượng.
  • الظَّالِمِينَ: những kẻ bất công, sai trái, vượt quá giới hạn, làm điều tội lỗi.
  1. Giải thích câu Kinh:

Khi dân chúng trở về và nhìn thấy các bức tượng thần của họ đã bị đập vỡ, bị hạ nhục, họ bắt đầu hỏi nhau: Ai đã làm điều này với các thần linh của chúng ta? Họ nói rằng kẻ nào làm điều đó chắc chắn thuộc những kẻ bất công, tội lỗi, bởi vì hắn đã xúc phạm đến những thứ mà theo họ cần được tôn kính và thiêng liêng. Họ cho rằng hành động đó là sự phá hoại và là tội ác, vì họ tin rằng các thần linh của họ đáng được tôn thờ và bảo vệ.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu chuyện cho thấy sự lầm lạc của những người thờ đa thần khi họ tức giận vì tượng đá bị phá, nhưng lại không nhận ra rằng những thứ họ thờ phượng không thể tự bảo vệ chính mình, càng không thể mang lại lợi ích hay gây hại cho ai.
  • Qua đó, người đọc thấy được sự cao quý của đức tin nơi một mình Allah, Đấng duy nhất xứng đáng được thờ phượng, và thấy rõ sự vô nghĩa của việc tôn thờ những vật vô tri vô giác.
  • Câu Kinh khuyến khích chúng ta suy ngẫm về lòng trung thành với chân lý, noi gương các vị tiên tri trong việc kiên định với điều đúng đắn, dù bị người khác phản đối hay buộc tội.
  • Đồng thời, nó nhắc nhở rằng mọi hành động đều có hậu quả, và những ai chống lại chân lý bằng sự bất công sẽ phải chịu trách nhiệm trước Allah.
  • Cuối cùng, câu chuyện mời gọi người đọc tìm hiểu về Islam, một tôn giáo kêu gọi thờ phượng một mình Allah, giải phóng con người khỏi sự lệ thuộc vào những thứ yếu ớt và vô nghĩa, và hướng đến sự công bằng, trong sạch và chân thật.


📜 Câu Kinh 57-61 — Surah Al-Anbiya

57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
(Ibrahim) nói (trong lòng): “Thề bởi Allah, chắc chắn tôi sẽ lên kế hoạch đập phá những bức tượng của các người sau khi các người quay đi.”
58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
(Đúng như kế hoạch) Ibrahim đã đập phá chúng, chỉ chừa lại bức tượng lớn nhất, (Y làm thế) để mong họ trở lại (hỏi nó về những điều mà Y đã làm).
59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
(Khi họ quay lại, nhìn thấy các bức tượng đã bị đập phá tan tành), họ nói: “Ai đã làm điều này với những thần linh của chúng ta? Hắn thật là một kẻ sai quấy quá mức mà.”
60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
Một số trong bọn họ bảo: “Chúng tôi có nghe một thanh niên tên Ibrahim đã nói chuyện ra vẻ khinh miệt họ (các thần linh của chúng ta).”
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
(Những kẻ cầm quyền trong bọn họ) bảo: “Vậy thì bắt nó đưa ra trước công chúng để người dân chứng kiến (điều tội lỗi mà nó đã làm).”
Al-AnbiyaMục Lục Kinh Qur'an
112Câu Kinh
MeccanRevelation
59Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Anbiya 59

Surah Al-Anbiya Câu Kinh 59 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Khi họ quay lại, nhìn thấy các bức tượng đã…

Surah Câu Kinh 59/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Anbiya Nghe, Surah Al-Anbiya Bản Dịch, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Câu Kinh 57–61. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Thursday, October 1, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn