Al-Mu'minun · 64/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ ۝٦٤
Hattaaa izaaa akhznaa mutrafeehim bil`azaabi izaa hum yaj`aroon
📖 Sens en Français
jusqu'à ce que par le châtiment Nous saisissions les plus aisés parmi eux et voilà qu'ils crient au secours.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • مُتْرَفِيهِم : les plus aisés et les privilégiés parmi eux, ceux qui vivent dans l’opulence et l’abondance.
  • بِالْعَذَابِ : par le châtiment et le supplice.
  • يَجْأَرُونَ : ils élèvent la voix en implorant secours, en criant et en se lamentant.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe que lorsque Son châtiment s’abat sur les notables et les privilégiés qui se sont enorgueillis dans leur vie d’aisance et ont méprisé la vérité, ils élèvent alors la voix, criant et implorant secours, suppliant avec insistance. Ce châtiment peut être celui du Jour de la Résurrection, ou bien celui qui a frappé les chefs de la Mecque lors de la bataille de Badr, lorsqu’ils furent tués et humiliés. Malgré leur puissance et leur arrogance passées, ils ne trouvèrent alors aucun refuge ni protecteur, et leurs cris ne leur furent d’aucune utilité.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La puissance et les richesses ne protègent en rien du châtiment d’Allah ; les plus privilégiés sont souvent les premiers à être éprouvés lorsqu’ils persistent dans l’arrogance et l’injustice.
  • Le repentir et les cris au moment où le châtiment se manifeste ne sont d’aucune utilité ; il faut se tourner vers Allah avant que Son châtiment n’arrive.
  • L’orgueil et l’attachement aux plaisirs de la vie d’ici-bas conduisent à l’humiliation et à la perte, tandis que l’humilité et la soumission à Allah mènent au salut.
  • Cette parole rappelle la miséricorde d’Allah qui avertit Ses serviteurs avant de punir, afin qu’ils reviennent à Lui et évitent Son courroux.


📜 Verset 62-66 — Al-Mu'minun

62وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Nous n'imposons à personne que selon sa capacité. Et auprès de Nous existe un Livre qui dit la vérité, et ils ne seront pas lésés.
63بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ
Mais leurs cœurs restent dans l'ignorance à l'égard de cela [le Coran]. [En outre] ils ont d'autres actes (vils) qu'ils accomplissent,
64حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ
jusqu'à ce que par le châtiment Nous saisissions les plus aisés parmi eux et voilà qu'ils crient au secours.
65لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
«Ne criez pas aujourd'hui. Nul ne vous protègera contre Nous.
66قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ
Mes versets vous étaient récités auparavant; mais vous vous [en] détourniez,
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
64Verset

Traduction — Al-Mu'minun 64

Sourate Al-Mu'minun Verset 64 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : jusqu'à ce que par le châtiment Nous saisissions les plus…

Sourate Verset 64/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 62–66. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères