Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 64

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú āyah tí ó nílò àlàyé:

• مُتْرَفِيهِم: àwọn ọlọ́rọ̀ wọn àti àwọn tí wọ́n ń gbé ìgbésí ayé ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ àti ìgbéraga nínú ayé.
• يَجْأَرُونَ: wọ́n ń gbé ohùn wọn sókè, wọ́n ń ké pe ìrànlọ́wọ́, wọ́n ń ṣe àdúrà pẹ̀lú ohùn tí ó ga.

1. Ìtumọ̀ āyah:

Nígbà tí ó di àsìkò tí A (Allāh) bá mú àwọn ọlọ́rọ̀ àti àwọn onígbéraga nínú wọn wọ inú ìjìyà, nígbà náà ni wọ́n yóò bẹ̀rẹ̀ sí í gbé ohùn wọn sókè, wọ́n ń ké pe ìrànlọ́wọ́, wọ́n ń ṣe àdúrà pẹ̀lú ohùn tí ó ga láti wá ìgbàlà. Ìjìyà tí a sọ̀rọ̀ rẹ̀ níbí ni ìjìyà ayé àti ti ọjọ́ ìkẹyìn; nínú ayé, ó jẹ́ ìparun wọn ní ọjọ́ Badr, nígbà tí wọ́n pa wọ́n, ní ọjọ́ ìkẹyìn, ó jẹ́ ìjìyà Iná. Nígbà tí ìjìyà dé bá wọn, wọn kò ní ọ̀nà àbáyọ mọ́, wọn yóò kan máa ké pe ìrànlọ́wọ́, ṣùgbọ́n kò ní ṣe wọ́n ní àǹfààní.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islāmù àti Al-Qur'ān:

• Al-Qur'ān fi hàn wá pé Allāh ń ṣàkóso gbogbo nǹkan, ó sì ń jẹ́ ẹni tí ó ń gbẹ̀san lọ́wọ́ àwọn aláìgbọràn ní àsìkò tí Ó bá fẹ́.
• Ó kìlọ̀ fún wa pé ìgbéraga àti ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ayé kì í gbà ènìyàn sílẹ̀; nígbà tí ìjìyà bá dé, kò sí ohun tí wọ́n lè ṣe.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti yẹ̀wò ara wa, kí a má ṣe di ẹni tí ó ń gbé ìgbésí ayé ìgbéraga, kí a sì máa ṣe àdúrà àti ìtẹ̀síwájú sí Allāh kí ó tó di àkókò ìjìyà.
• Ó fi hàn pé àdúrà àti ìképe ìrànlọ́wọ́ ní àsìkò ìpọ́njú kì í gba ènìyàn là tí kò bá tí ṣe ìgbàgbọ́ àti ìṣe rere ṣáájú; èyí ń rán wa létí láti yára ṣe rere kí ó tó pẹ́.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur'ān jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́ni fún gbogbo ènìyàn, kì í ṣe ìtàn lásán; ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ ìwà rere àti ìgbọràn sí Allāh.