مؤمنون · 64/118
ترجمہ تلفظ — مؤمنون
حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ ۝٦٤
Hattaaa izaaa akhznaa mutrafeehim bil`azaabi izaa hum yaj`aroon
📖 اردو ترجمہ
یہاں تک کہ جب ہم نے ان میں سے آسودہ حال لوگوں کو پکڑ لیا تو وہ اس وقت چلاّئیں گے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مُتْرَفِیہِم: ان کے آسودہ حال، خوش حال اور عیش پرست لوگ۔
  • بِالْعَذَابِ: عذاب کے ساتھ، یعنی عذاب میں گرفتار کرنا۔
  • یَجْأَرُونَ: بلند آواز سے فریاد کرنا، چیخنا اور گڑگڑانا۔

تفسیر:

یہ آیتِ کریمہ اہلِ مکہ کے اس رویے کی طرف اشارہ کرتی ہے جو انہوں نے نبی کریم ﷺ کی دعوتِ توحید کے مقابلے میں اختیار کیا تھا۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ جب تک ہم ان کے آسودہ حال اور خوش حال لوگوں کو عذاب میں گرفتار نہیں کر لیتے، وہ اپنی سرکشی اور استکبار پر قائم رہتے ہیں۔ لیکن جب ہم ان کے مالداروں اور سرداروں کو اپنے عذاب میں پکڑ لیتے ہیں، تو وہ یکایک گھبرا کر بلند آواز سے فریاد کرنے لگتے ہیں۔

یہ عذاب بعض مفسرین کے نزدیک غزوۂ بدر کے موقع پر آیا، جب مشرکینِ مکہ کے سردار قتل کیے گئے، اور بعض کے نزدیک یہ قیامت کے دن کا عذاب ہے۔ بہر حال، یہ اللہ کا قانون ہے کہ انسان جب آسودگی اور خوش حالی میں ہوتا ہے تو اکثر اللہ سے غافل ہو جاتا ہے، لیکن جب مصیبت آتی ہے تو وہ اللہ کی طرف رجوع کرتا ہے۔

یہ آیت ہمیں سبق دیتی ہے کہ ہمیں خوش حالی میں اللہ کا شکر گزار بننا چاہیے اور اس کی نافرمانی سے بچنا چاہیے، کیونکہ اللہ کا عذاب آ کر ہی رہتا ہے۔ جب عذاب آتا ہے تو نہ مال کام آتا ہے نہ اولاد، صرف اللہ کی رحمت ہی پناہ دے سکتی ہے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں غفلت سے بیدار کرتی ہے۔ ہم دیکھتے ہیں کہ آج بھی بہت سے لوگ دولت اور عیش و عشرت میں ڈوبے ہوئے اللہ سے غافل ہیں، لیکن جب کوئی مصیبت آتی ہے تو وہی لوگ سب سے پہلے فریاد کرتے نظر آتے ہیں۔ کاش! ہم مصیبت آنے سے پہلے ہی اللہ کی طرف رجوع کریں، اس کی عبادت کریں اور اس کے احکام پر عمل کریں۔ اللہ تعالیٰ بہت رحم فرمانے والا ہے، وہ چاہتا ہے کہ ہم اس کی طرف آئیں، لیکن ہمیں اس کی نافرمانی سے بچنا چاہیے، کیونکہ اس کا عذاب بہت سخت ہے۔ آئیے ہم اپنی زندگیوں کو اللہ کے حکم کے مطابق ڈھالیں اور اس کی رحمت کے طلب گار بنیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 62-66 — مؤمنون

62وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
اور ہم کسی شخص کو اس کی طاقت سے زیادہ تکلیف نہیں دیتے اور ہمارے پاس کتاب ہے جو سچ سچ کہہ دیتی ہے اور ان لوگوں پر ظلم نہیں کیا جائے گا
63بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ
مگر ان کے دل ان (باتوں) کی طرف سے غفلت میں (پڑے ہوئے) ہیں، اور ان کے سوا اور اعمال بھی ہیں جو یہ کرتے رہتے ہیں
64حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ
یہاں تک کہ جب ہم نے ان میں سے آسودہ حال لوگوں کو پکڑ لیا تو وہ اس وقت چلاّئیں گے
65لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
آج مت چلاّؤ! تم کو ہم سے کچھ مدد نہیں ملے گی
66قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ
میری آیتیں تم کو پڑھ پڑھ کر سنائی جاتی تھیں اور تم الٹے پاؤں پھر پھر جاتے تھے
مؤمنونقرآن فہرست
118آیت
مکیRevelation
64آیت

ترجمہ — مؤمنون 64

سورہ مؤمنون آیت 64 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : یہاں تک کہ جب ہم نے ان میں سے آسودہ…

سورہ آیت 64/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مؤمنون سنیں, مؤمنون ترجمہ, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیت 62–66. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں